Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

09 Июнь 2024, 13:27

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Проверьте, пожалуйста, небольшой текст « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Проверьте, пожалуйста, небольшой текст  (Прочитано 7030 раз)
Yulia1990
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« : 20 Сентябрь 2014, 10:03 » Процитировать

Здравствуйте, уважаемые форумчане. В этом году я закончила университет и сейчас активно ищу работу. Сейчас нашла отличную вакансию во французской компании 9 французский - не является обязательным требованием, но естественно, приветствуется его знание).  Я французский учила в школе и, честно говоря, практически все забыла. В резюме указала французский - начальный уровень. Скоро иду на собеседование и мне хотелось бы сказать небольшой текст по французски ( если будет возможность/необходимость). Начала писать сама - чувствую, получается криво. не могли бы вы его посмотреть, пожалуйста, и сказать, где и что не так! Спасибо огромное!  aj

Je m’appele Julie.  J'ai etudié le français à l'école. Mais malheureusement il m'est difficile de parler en français à present puisque je appris seul l’anglais À l'université. Mais je suis sûr que je peux me souvenir de français en cas de besoin. Je suis prêt à travailler beaucoup et me souvenir de tous.

Cette année, j'ai obtenu mon diplôme de l'université (avec les honneurs ??).
Actuellement je cherche du travail    et mon rêve est de travailler dans votre entreprise (??компания). Je suis sûr que je peux me réaliser entièrement ici.

Je suis marié et j'ai une fille qui a 3 ans.    My hobbies ont volley-ball, natation, lecture et regarder des TV séries en anglais.

Всем спасибо, кто откликнется и проверит текст  ax. Может что-то еще базовое можете подсказать, что можно упомянуть?
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #1 : 22 Сентябрь 2014, 19:28 » Процитировать

C'est pas mal du tout Yulia. Voila ce que je corrigerai pour ameliorer ton texte. J'ai mis en gras ce que j'ai corrige. Parfois ce n'est pas necessairement incorrect, mais plutot un probleme de syntaxe.

Je m’appelle Julie.  J'ai étudié le français à l'école. Mais malheureusement il m'est difficile de le parler puisqu'à présent  je n'apprends plus que l'anglais à l'université. Mais je suis sûre que je peux m'en souvenir en cas de besoin. Je suis prête à beaucoup travailler pour me souvenir de tout.

Cette année, j'ai obtenu mon diplôme de l'université avec les honneurs.
Actuellement je cherche du travail    et mon rêve est de travailler dans votre entreprise (??компания). Je suis sûre que je peux pleinement m'épanouir dans votre entreprise.

Je suis mariée et j'ai une fille qui a 3 ans.    Mes loisirs sont le volley-ball, la natation, la lecture et regarder des séries télé en anglais.
Записан
Alain Delon
Privileged user
пользователь


Карма: +6/-0
Offline Offline

Сообщений: 1839



« Ответ #2 : 22 Сентябрь 2014, 19:36 » Процитировать

Comme vous avez fini l'universite, ce serait meme mieux de dire:

-Je m’appelle Julie.  J'ai étudié le français à l'école. Mais malheureusement il m'est difficile de le parler puisque
dernièrement, je ne pratiquais que l'anglais à l'université.


Bonne chance pour votre entretien. D'ailleurs, en France, les gens ne se souhaitent pas Bonne chance dans ce contexte, par peur de se porter malheur. Alors, ils se disent plutot:

Je te dis merde pour ton entretien.
Записан
Yulia1990
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


« Ответ #3 : 22 Сентябрь 2014, 22:16 » Процитировать

 ad Merci beaucoup, Alain!

Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!