missen

07 Июнь 2024, 08:48

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | missen

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: missen (Прочитано 5362 раз)

Stirlitz
Privileged user
пользователь

Карма: +4/-0
Offline

Offline

Сообщений: 153

missen

« : 16 Ноябрь 2014, 23:10 »

Не могу понять и перевести фразу:

Цитировать

Russland "misst westlichem Balkan strategische Bedeutung zu"

missen не иметь, быть лишённым; ощущать отсутствие; обходиться (без)

России недостаёт... чего? стратегического значения на западных Балканах?

Или это zumissen? Но такого не нашёл в словарях...


	Записан

Sander
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 27

Re: missen

« Ответ #1 : 17 Ноябрь 2014, 08:24 »

Ваше слово - zumessen. Ich messe zu, du misst zu, er-sie-es misst zu.
В переводе - отмерять, выделять, придавать.
В нашем случае - придавать.


	Записан

Stirlitz
Privileged user
пользователь

Карма: +4/-0
Offline

Offline

Сообщений: 153

Re: missen

« Ответ #2 : 17 Ноябрь 2014, 09:13 »

Аааа, сильный глагол... Спасибо... Теперь всё ясно!


	Записан

garober
Privileged user
пользователь

Карма: +3/-2
Offline

Offline

Сообщений: 449

Re: missen

« Ответ #3 : 19 Ноябрь 2014, 19:20 »

...


« Последнее редактирование: 20 Ноябрь 2014, 00:59 от garober »	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.