Цитата

[AnyA]

Как красивее перевести эту фразу?
    "Знаете, чего хочет женщина? Чтобы с ней обращались как с королевой; но хочет она этого от короля, а не от пешки".
    "Connaissez-vous, quoi veut la femme? Pour qu'avec elle traites comme avec la reine; mais elle veut cela du roi, et non du pion".

Peut-etre, qqun a plus mieux traduction?

[belhomme]

Savez-vous ce que veut/désire la femme ? Que l'on la traite comme une reine: mais elle attend ce traitement de la part d'un roi et non (pas) d'un pion.  

[belhomme]

Peut-etre, qqun a plus mieux traduction

Нужно по-другому сказать : Peut-être que quelqu'un a une meilleure traduction  

[IrinaS]

Знаете, чего хочет женщина? Чтобы с ней обращались как с королевой; но хочет она этого от короля, а не от пешки".

Savez-vous ce que veut une femme?  Que l'on la prenne pour une reine: mais elle attend cela de  la part d'un roi et non (pas) d'un pion.

[belhomme]

C'est vrai, savir, que dans ce cas il est mieux d'employer l'article indéfini "une", ceci dit, l'article "la" peut aussi être employé puisqu'il désigne le sens global. Corrigez-moi si je me trompe.

[denmakh]

l'article "la" peut aussi être employé puisqu'il désigne le sens global

Effectivement! Pourquoi pas? Bien sur, l'article indefini est mieux ici parce qu'il rend l'idee de "любая" et c'est cette idee qui est exprimee dans l'originale mais c'est la vision feminine