Thanks asil for useful comments.
Ok, I still can't get it why
I would prefer that there be no crimeis perfectly correct while
They would prefer that Britain become a monarchyis not so. I think they are equivalent from a grammatical point of view in a sense that
somebody would prefer + the present tense subjunctive is employed in both. Is there a general rule? It would be helpful if somebody could elaborate on this.
Поэтому вопрос остается открытым, зачем Вам это надо: для теста или 'для жизни'?
For now, this is just out of sheer curiosity
А, если речь идет о sheer curiosity, то это совсем другое дело! :roll:
Тогда и комментарии будут совсем другиe. Видите ли, в реальной жизни это предложение (I would prefer that there be no crime) очень даже нереально. Увы! Во всяком случае, контекст очень ограничен. Начнем с того, что в этих случаях I'd rather более употребительно, чем I'd prefer. Во вторых, не совсем корректный register. Т.е. вроде бы контекст разговорный, а вот строение прдложение - очень уж формальное. Так что, если действительно необходимо что-то подобное сказать, то надо перефразировать. Например, I'd rather (I'd prefer to) live in a crimeless society (and who wouldn't btw?).