Брезгливый

[WS aka CE]

"Лучше на бывает" - English please

Так я же не побрезговал употребить это дело в заголовке

[A.K.L.]

Беседовала на эту тему с американцами. Не смогли найти подходящего слова.

[Iratus]

Рашн рулез.
Пардон за оффтоп. Сам понимаю, что глупость сморозил

[KishMishsh]

Так как же об этом спрашивать-то? Резюмируйте, пожалуйста!

[TessTS]

Да, много наговорено и такое ощущение, господа, что мы уже запутались в словах  Вернемся к тому, с чего начали. Мое определение ‘squeamish’ было такое: People who are squeamish are more easily disgusted than others. То есть с вашей точки зрения это неверное определение слова ‘брезгливый’ или вы недостаточно хорошо владеете английским, чтобы перевести данную фразу? Тогда покажите эту фразу вашим английским / шотландским консультантам и спросите, согласны ли они с этим определением. Если нет, тогда пусть приведут свое определение слова ‘squeamish’ по-английски.

[WS aka CE]

Definitions of  squeamish on the Web:

    * dainty: excessively fastidious and easily disgusted; "too nice about his food to take to camp cooking"; "so squeamish he would only touch the toilet handle with his elbow"
      wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

    * Squeamishness may refer to either a mild feeling of nausea or the quality of being easily disgusted or upset.
      en.wikipedia.org/wiki/Squeamish

    * easily bothered or upset; tending to be nauseous or nervous
      en.wiktionary.org/wiki/squeamish

    * squeamishly - in a squeamish manner; "`I would rather not touch,' he said squeamishly"
      wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

    * squeamishness - queasiness: a mild state of nausea
    * squeamishness - the trait of being excessively fastidious and easily shocked; "the program was withdrawn because of the squeamishness of some viewers"; "he refused to allow squeamishness to deter him from his duty"
      wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

* * *
Кстати, встретил вот такой пассаж:

>>А я, девоньки, брезгую потеть...<<

Дама, видимо, хотела сказать, что не может терпеть собственного пота на теле и одежде... "Брезгую потеть", это, конечно, сильно сказано... Однако я с ходу не могу найти в русском языке слово, определяющее это чувство: "Я терпеть не могу оставаться/быть потным".

Наверное и в английском будет трудно найти?

[A.K.L.]

Круто. Американец, с которым я сегодня имела беседу, вообще никак не опознал слово squeamish на слух.

[asil]

Tо есть с вашей точки зрения это неверное определение слова ‘брезгливый’ или вы недостаточно хорошо владеете английским, чтобы перевести данную фразу?

You are SO right! 

[asil]

Так как же об этом спрашивать-то? Резюмируйте, пожалуйста!

Read my initial answer and this will be the one you're looking for:
http://forum.study.ru/index.php?topic=17513.msg51883#msg51883

[TessTS]

Tо есть с вашей точки зрения это неверное определение слова ‘брезгливый’ или вы недостаточно хорошо владеете английским, чтобы перевести данную фразу?

You are SO right! 

Sorry, I didn’t mean to offend anybody.