Sex and the City

[olgagal]

Make the cut - идиома, означает обойти соперников. Это выражение из гольфа, если в турнире игрок смог набрать определенное кол-во очков или больше, то он проходит играть дальше. Говорят,  make the cut. Я, хоть и играю в гольф периодически, не знакома особо с профессиональным спортом, поэтому не смогу объяснить, почему именно cut...Вообще, в США спорту придается огромное значение и поэтому, видимо,многие выражения берутся оттуда.. Как и перетягивание каната

[lelena]

Спасибо! Спортивная, однако, нация...

[lelena]

Most people would classify Amalita as Eurotrash.

Дословно - еврошваль. Так в Штатах обзывают европейцев, с их вызывающе интеллигентными привычками и любовью к чересчур, на американский взгляд, легкой музыке и жизни. (Online dictionaries, American Slang)
rich European socialites, especially those living or working in the United States (Oxford Dictionary)

Не смогла не поделиться эмоциями ... А как же политкорректность?!!

[olgagal]

Я б не сказала, что eurotrash - это шваль. Слово не несет слишком уж негативного значения.
Я б перевала как евро мажоры скорее, ну или что-то в этом роде.
Это люди из Европы при деньгах, которые разбираются в европейской моде и модно одеваются, когда живут в США.. где немного другая мода и отношение к ней.

[Safran]

olgagal, согласна.
вообще я была в шоке, посомтрев этот сериал на ангийском! иногда половина смысла теряется. всё-таки там большая часть шуток построена на игре слов.