Учебники

[Phobos]

Здравствуйте! Купил себе книгу "Итальянский для начинающих"(Петровой и Щекиной), прошел там первый урок))))) Все понятно, даже слишком. А вот во втором уже что-то заморочки какие-то. Сразу текст идет, ничего не объясняется((( А хотелось бы сначала в грамматику вникнуть, а потом на тексты бросаться. Подскажите, пожалуйста, какую книгу лучше купить для этого?

[Sanny]

Здравствуйте! Купил себе книгу "Итальянский для начинающих"(Петровой и Щекиной), прошел там первый урок))))) Все понятно, даже слишком. А вот во втором уже что-то заморочки какие-то. Сразу текст идет, ничего не объясняется((( А хотелось бы сначала в грамматику вникнуть, а потом на тексты бросаться. Подскажите, пожалуйста, какую книгу лучше купить для этого?

Вот эта хорошая, там всё очень просто и понятно.

[Effa]

Phobos, я по этой книжке (Петровой и Щекиной) сама выучилась и теперь иногда других учу...    По-моему, она одна из лучших (там правда ошибки встречаются...) там все объяснено очень подробно и, самое главное, много упражнений! А если что-то отдельное непонятно, можно всегда спросить... например, здесь  

[Phobos]

Спасибо всем!)) Да, начал дальше читать, там постепенно грамматику дают) Извиняюсь, не заметил(( Effa, стремлюсь к тому же) Хочу сам выучиться, т.к. ни времени, ни средств на преподавателей нет(

[Effa]

Phobos, а ты откуда?

[Amica]

Phobos,мне кажется ,к учебнику Петровой и Щекиной хорошо бы купить  книжку  " L'italiano in dialoghi"(Петровой) с более подробными  текстами с русским переводом,так как в самом учебнике перевод не дается. :wink:

[MariPacino]

Всем привет...
Помогите. Я учу Итальянский по учебникам Лидиной( Грейзбард), вот уже подходит к концу учебник 1, а второй ни как купить не могу. Если кто-то знает, где его можно купить скажите...

Спасибо. :cry:

[Anatlana]

MariPacino, тоже пытаюсь найти этот учебник, но нигде нет. Есть сайт издательства - www.filolog.ru, я позвонила по телефону, мне сказали, что учебника в наличии нет, переиздание будет только в следующем году. Может, он и остался, но только в каких-нибудь "районных" книжных. Действительно очень жалко. Может, какая-нибудь добрая душа отсканирует и выложит?)

[Dany]

Остовьте в покое учебник Грейзбард!
Если вы уже прошли основы, то читайте, слушайте больше или в крайнем случае купите себе нормальный итальянский учебник.

[Anatlana]

Dany, позвольте с Вами не согласиться. Дело в том, что все равно лучше заниматься не по одному учебнику, а брать их в комплексе. Я занималась по Progetto Italiano, сейчас по Un giorno in Italia, но тем не менее добавление в виде "наших" учебников весьма полезно. Например, никто никогда не объяснит лучше наших авторов разницу между употреблением двух почти одинаковых глаголов. А в Лидиной-Грейзбард это есть.

[Anatlana]

MariPacino, сегодня я купила этот учебник в Олимпийском за 300 р.

[Dany]

Например, никто никогда не объяснит лучше наших авторов разницу между употреблением двух почти одинаковых глаголов. А в Лидиной-Грейзбард это есть.

Есть наверняка, но вот насколько это действительно соответствует тому, как эту разницу чувствуют носители?
Не секрет, что практически все составители наших учебников в свое время были сильно ограничены в материалах и главное в реальном общении с носителями, что и породило массу учбников с языком,  далеким от используемого на его "родине".

[Fiorellina]

Но ведь на родине, итальянцы сами иногда друг друга не понимают, а с грамматикой не дружат многие.
Итальянский язык включает в себя 30000 слов. Итальянский студент в ВУЗе в Италии знает и употребляет в среднем всего лишь 7000 слов. При чём в этом признаются сами итальянцы.

[Dany]

Это утверждение вполне справедливо для любого языка . И про русский так же можно сказать, наверняка и мы тоже на родном языке говорим не всегда идеально. Вы думаете средний выпускник российского вуза употребляет больше слов?
Но все-таки мы лучше его знаем и главное чувствуем, чем любой преподаватель. Наша речь естественна.
Иностранный язык это не наука, а навык. Его нельзя выучить вызубрив ограниченный набор каких-то правил и слов. Количество слов какого любо языка посчитать не возможно, так как какие-то слова уходят, какие-то приходят и вообще язык постоянно меняется.

[Anatlana]

Dany, так как раз мы и говорим про "ограниченный набор правил и слов". Просто любой учебник, даже родной итальянский, имеет свои рамки и ограничения, поэтому для обучения лучше всего сочетать сразу несколько. Нет ничего плохого в наших учебниках, тем более, что переводные упражнения с русского на итальянский есть только в  них.

[Olia K.]

Помогите, пожалуйста, найти учебник Василевской, Завацкой. Очень нужен!

[incantatore]

Например, никто никогда не объяснит лучше наших авторов разницу между употреблением двух почти одинаковых глаголов. А в Лидиной-Грейзбард это есть.

Есть наверняка, но вот насколько это действительно соответствует тому, как эту разницу чувствуют носители?
Не секрет, что практически все составители наших учебников в свое время были сильно ограничены в материалах и главное в реальном общении с носителями, что и породило массу учбников с языком,  далеким от используемого на его "родине".

Лично я стараюсь почаще заглядывать в толковые словари, не только итальянские, но и английские  . Это как-то помогает установить более или менее подходящие эквиваленты
и прояснить разницу между синонимами.

[Dany]

Dany, так как раз мы и говорим про "ограниченный набор правил и слов". Просто любой учебник, даже родной итальянский, имеет свои рамки и ограничения, поэтому для обучения лучше всего сочетать сразу несколько. Нет ничего плохого в наших учебниках, тем более, что переводные упражнения с русского на итальянский есть только в  них.

а переводные упражнения при изучении языков это вообще зло. Хотя на первый взгляд кажется, что это не так. Строить фразы и выражать мысли надо учиться сразу на изучаемом языке, так как эти мысли выражают носители, а не переводить дословно с родного.

[vik-0306]

Я купил Tell Me More курс итальянского учу, посоветуйте, как лучше.

[vredina]

Качайте учебники здесь: www.uztranslations.net.ru  :good: