Правильно ли переведено предложение?

[dejavu]

Soziale Herkunft der Schüler bleibt in der Schule unberücksichtigt, weil sie alle gleich aussehen.

Если предложение начинается с "Außerdem wenn...", то между словами außerdem и wenn запятая не нужна.

А вот в таком предложении нужна:
Problematisch wird es außerdem, wenn man...

[рыбка]

Спасибо!

 Я бы с удовольствием носила бы школьную форму

Ich würde Schulkleidung gern anhaben

[рыбка]

И это еще
Besonders die Mädchen müssen  nicht mehr stundenlang vor dem Kleiderschrank stehen und überlegen, was sie denn in der Schule anziehen sollen.

[dejavu]

Ich würde gern eine Schuluniform tragen.

Besonders Mädchen brauchen dann nicht mehr stundenlang vor dem Kleiderschrank zu stehen und zu überlegen, was man zur Schule anziehen soll.

[Dany]

Ich würde gern die Schulkleidung anhaben tragen - это если чисто теоретически такая возможность у вас еще есть.

anhaben - это быть одетым во что-то в конкретный момент, а не носить вообще.

Если вы школу уже закончили, то -Ich hätte gern die Schulkleidung getragen.

Besonders die Mädchen (это просто все девочки, а не какие-то конкретные)  müssen  nicht mehr stundenlang vor dem Kleiderschrank stehen und überlegen, was sie denn in der die Schule anziehen sollen.

[рыбка]

Спасибо! А какая разница zur Schule или in  die Schule

[dejavu]

zur Schule - в общем, in die Schule - конкретно. Наверное, в этом и вся разница. Я предложила тот вариант, который мне на слух лёг, а заодно проверила свой вариант в гугле.

[Dany]

zur Schule в данном случае - правильно

То, что Dany предложил(а) - набор слов. Русский немецкий называется.
Извините, Dany, но это, к сожалению, так.

dejavu пардон конечно, но выражение "was ich in die Schule/ins Theater/ ins Büro anziehen soll?" совершенно обычный немецкий. Жаль, что вы этого не знали.

[dejavu]

Вот что, например, гугл предлагает:

- Was soll ich morgen in die Schule anziehen?
- Was kann man zur Schule anziehen?

[рыбка]

Спасибо! Порядок слов?

Außerdem  braucht man dann nicht mehr stundenlang vor dem Kleiderschrank zu stehen und zu überlegen, was man zur Schule anziehen soll.

[dejavu]

Сойдёмся на том, что я не знала. :-)

[Dany]

Сойдёмся на том, что я не знала. :-)

Meinetwegen

[dejavu]

Außerdem braucht man dann nicht mehr stundenlang vor dem Kleiderschrank zu stehen und zu überlegen, was man zur Schule anziehen soll.
Кроме того, тогда больше не нужно часами стоять перед одежным шкафом и размышлять, что следует надеть в школу.

Да, я считаю это предложение корректным.

[рыбка]

dejavu, скажите пожалуйста а где Вы в гугле смотрите?Что набираете в поиске?

[dejavu]

Да-да, Ihretwegen! :-)

[dejavu]

www.google.de - немецкоязычный гугль :-)

[dejavu]

Рыбка, всегда можете предложить гуглю свой вариант и посмотреть, что он вам на это скажет. :-)

[рыбка]

О! Спасибо за ценный совет! Не знала

[рыбка]

Погуглила и совсем запуталась, там везде стоит An vielen Schulen , а я всегда считала правильным
In vielen Schulen - разница есть?

[dejavu]

Полное предложение напишите. Тут же смысл нужен. Может быть и an и in. Не пугайтесь так. :-)