Перевод 2-ух небольших предложений

10 Июнь 2024, 14:59

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Немецкий язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Перевод 2-ух небольших предложений

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Перевод 2-ух небольших предложений (Прочитано 4135 раз)

Aussterben
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Перевод 2-ух небольших предложений

« : 31 Август 2008, 15:44 »

Здравствуйте, уважаемые знатоки языка! Помогите пожалуйста в переводе двух небольших предложений:

"Желаю тебе отличных результатов в изучении нового языка" и "Успешного начинания в освоении нового предмета"

Заранее большое спасибо.


	Записан

perle
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 12

Re: Перевод 2-ух небольших предложений

« Ответ #1 : 01 Сентябрь 2008, 00:11 »

Hallo,
die beiden Sätze werden auf Deutsch fast gleich sein. Die Wort für Wort übersetzung klingt komisch.
Der erste Satz: Ich wünsche dir hervorragende Ergebnisse beim Erlernen einer (der) neuen Sprache.( Wort für Wort)
Der zweite: Guten Anfang beim Erlernen einer (der) neuen Sprache.( Wort für Wort)

Ich würde lieber sagen: Ich wünsche dir viel Erfolg beim ..... z.B. Deutsch Lernen

Falls du fragen noch fragen hast, immer willkomen

viel Spaß


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.