Помогите понять!

[Lara1]

Gibt es eine Regel  -  kämpfen "für" oder "um" ?

До сих пор не разобралась,наверняка правила нет,тогда по какому смысловому принципу нужно подбирать правильный предлог?

[Asgard]

In groben Umrissen:

für - mehr idealistisch, prinzipiell (z. B. für den Frieden); in dem Sinne "sich einsetzen für", "engagiert sein"; intensiv, aber nicht extrem intensiv

um - mehr konkret und notgedrungen (z. B. ums Überleben, um den Pokal); extrem intensiv und fest entschlossen

Dies wurde im Duden/LDaf meines Erachtens etwas zu vage erläutert. In dem Stilwörterbuch (Dudenreihe 2) findest Du jedoch eine vernünftigere Erklärung dafür:

3. a) (für etwas k.) sich für etwas einsetzen, etwas mit allen Kräften zu erreichen suchen: für die Freiheit, Gleichberechtigung, für/seinen Glauben k.; wir kämpfen für ein geeintesEuropa.

(...)

c) (um etwas k.) mit allen Mitteln zu erreichen suchen, um etwas ringen: um mehr Selbständigkeit, Anerkennung k.; die Mutter kämpfte um ihr Kind; der Arzt hat vergeblich um das Lebendes Patienten gekämpft.

 

[Lara1]

Vielen Dank für Ihre Erklärungen.Sie haben mir sehr-sehr geholfen.Ich habe meinem Mann Ihre Erklärungen gezeigt und er sagte:"Sehr geehrter Herr! Ich finde Ihre Erklärungen rhetorisch brilliant formuliert.Hut ab!"
Ich habe lange nach einer Übersetzung für die Worte - eingagiert sein, sich eingagieren gesucht und endlich gefunden.
Noch einmal, vielen Dank!

[Asgard]

Freut mich geholfen zu haben.

Das mit den Worterklärungen (z. B. "engagieren") geht schnellstens über

http://wissen.de/wde/generator/wissen/services/suche/wbger/index.html

(der Bertelsmann ist mit dem Duden Universalwörterbuch fast identisch)

[Lara1]

Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Natürlich, habe ich "engagieren"gemeint,aber falsch(eingagieren)geschrieben.
Ich suche nach Wort:
 
   fremdwort.de

Können Sie nur auf Deutsch schreiben?
Ich kann noch nicht auf Deutsch ohne Hilfe perfekt,wie Sie .Es kostet mir viele -viele Mühe. 
   fremdwort.de

[Asgard]

Sie können ruhig auf Russisch schreiben. Ich verstehe Russisch, aber antworte meistens auf Deutsch (so ist es für mich am schnellsten und am bequemsten). Übrigens gibt es hier im Forum sehr aktive, hilfsbereite und gebildete Leute, die Ihre Fragen direkt auf Russisch beantworten können.

Danke für den Link www.fremdwort.de - diese Seite habe ich bisher nicht gekannt.

 

[Lara1]

Скажу в заключение - zum Schluß ,мой вопрос возник потому,что я обратила внимание на то ,что Вы на форуме всегда общаетесь только по немецки.Это здорово,что Вы понимаете по-русски!
Да, действительно,здесь есть очень образованные, всегда готовые прийти на помощь и дать ответ на любой вопрос,люди.Особенно,на мой взгляд,  это - "Eika".Я,честно говоря,думала,что именно она мне и ответит,она,вероятно,занята.Естесственно,так же и Вы относитесь к числу таких людей на форуме. Я думаю,выражу мнение многих - как хорошо,что есть к кому обратиться за помощью!

[ElKa]

Ляра, спасибо за доверие 
правда я реже стала сюда заходить, потому что новые помощники появились.. вот и обленилась