Хэлп с переводом

[KillJoy]

Переведите плиз пару фраз
1)меня напрягли обстоятельства, случившиеся за неделю до инцендента
2)У тебя есть то, чего нет у Аманды- анонимность. Это самая лучшая защита. И я ее тебе дал.
3) Мне надо чтобы ты подготовил её. Возможно это будет не сразу. Но уверяю тебя, испытания этих людей- часть чего-то большего.Все взаимосвязанно. И когда совпадут все части головоломки- все прояснится.
4)Целое- нечто больше составляющих его частей.

Заранее спасибо

[asil]

Вариант 1: Вы даете свой вариант перевода, и мы помогаем отшлифовать и исправить неточности
Вариант 2: Вы об'ясняете в чем проблемы, и мы помогаем.
Вариант 3: Вы платите, мы делаем перевод. О цене можно договориться через личные сообщения с каждым участником форума по отдельности. 

Выбирайте что Вам подходит 

[KillJoy]

Я думал тут помогают чисто по-человечески, а не за какие-то материальные или финансовые выгоды. Куда мир катится????.... Ну ладно, спасибо и на этом.

[Dédé d'Ailleurs]

Я думал тут помогают чисто по-человечески, а не за какие-то материальные или финансовые выгоды

Чисто по-человечески помогают тем, кто сам прилагает хоть какие-то усилия и хочет выучить язык.

[asil]

Я думал тут помогают чисто по-человечески, а не за какие-то материальные или финансовые выгоды. Куда мир катится????.... Ну ладно, спасибо и на этом.

I hate to be a killjoy but if we are talking чисто по-человечески, then you are welcome to choose either the first or the second option and this won't incur any материальные или финансовые выгоды on our part. 

[KillJoy]

1)Events, happened in a week before that strange occurrence, bothered me.
2)I've got something, that Amanda doesn't have-anonymity. That is the best defence. I had given it for you.
3)I want you to make her ready. Perhaps it ain't gonna happen at once. But I assure you- that people's trials are a part of something more. Everything is interconnected. When all the parts of the jigsaw will concur- everything is going to clear up.
4)The whole is something more,  than sum of it's parts.

Вот мой вариант. Помогите "to polish it , and correct all the inaccuracies"

[Dédé d'Ailleurs]

The events that took place the week before the incident, ?bothered? me.

Разные люди вкладывают совершенно разный смысл в сленговое словечко "напрягать", поэтому для точного перевода неплохо бы знать, что именно имелось в виду. "bothered" - один из вариантов, не слишком удачный.

I (or You???)'ve got something that Amanda doesn't have - anonymity. It is the best defence. I gave it to you.

I want you to get  her ready. Perhaps it ain't gonna happen at once. But I assure you - that people's ?trials? are a part of something bigger. Everything is interconnected. When all the parts of the jigsaw fall into place - everything is going to clear up.

Про "испытания" тоже поподробнее бы.

The whole is more than just the sum of its parts.

[KillJoy]

Напрягать употребленно в смысле- БЕСПОКОИТЬ.
А про испытание что именно пояснить???

[Dédé d'Ailleurs]

Напрягать употребленно в смысле- БЕСПОКОИТЬ

БЕСПОКОИТЬ в смысле "Зачем вы меня все время беспокоите, сволочи?" или "Ой, что-то беспокоюсь я за вас"?

Если первое, то можно оставить bother, если второе, то лучше как-нибудь так:

I am worried by...

А про испытание что именно пояснить???

ИСПЫТАНИЕ, я, ср.

1. см. испытать.

2. Проверочный опрос или экзамен. Приёмные испытания.

3. Тягостное переживание, несчастье. Тяжёлое и. Суровые испытания войны.

Так о чем Вы?

[KillJoy]

Испытание в знесенее - ИСПЫТАТЬ

[Dédé d'Ailleurs]

Испытание в знесенее - ИСПЫТАТЬ

В принципе trials годится.

[asil]

Несколько общих замечаний
1. Грамматические времена русского и английского языка не совпадают, поэтому без контекста очень трудно сказать какое время надо в 'меня напрягли обстоятельства'. Но поскольку 2-я часть все-таки случилась за неделю то этого, то наверное стоило бы сделать Past Simple/Past Continuous + Past Perfect

2. Слово 'напрягли' мне совершенно незнакомо в этом значении, но что-то подсказывает мне, что 'bother' or 'worry' слишком неэмоционально. Рассмотрите вариант 'to fret over something', i.e
I was fretting over the thing/situation/something that had happened a week earlier - or something along these lines.

3. I had given it for you. употребление Past Perfect здесь совершенно неоправдано. Надо Present Perfect. Также, опять же в виду отсутствия контекста можно только гадать, не имеется ли ввиду 'это мой дар тебе'? Во всяком случае, на английском будет звучать лучше.

4. В 3-м предложении Ваш перевод потерял эмоциональную окраску. Немного контекста помогло бы, особенно в ситуации с 'подготовкой' - к чему?
Кстати, вместо слова ready рассмотрите вариант prepared - sounds a lot more natural

5. И когда совпадут все части головоломки - есть довольно устойчивое выражение all pieces of puzzle are put / come / fit together

6. Assure - уж слишком formal для данного предложения, не находите? Надо бы рассмотреть какой-нибудь другой вариант. Даже  promise звучит гораздо лучше. А еще можно I want to make it (absolutely/ crystal) clear, I want you to understand, etc

7. Испытания - действительно совсем непонятно.

8. У Вас совершенно русские запятые в предложниях, что делает их труднопрочитываемыми - избавьтесь от этих жутких запятых a.s.a.p.!