Чем они отличаются?

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

10 Июнь 2024, 15:13

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Чем они отличаются?

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Чем они отличаются? (Прочитано 6430 раз)

Violetta0603
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 62

Чем они отличаются?

« : 09 Сентябрь 2009, 22:37 »

I have never done this.

I never did this


	Записан

WS aka CE
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1293

Littera scripta manent

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #1 : 10 Сентябрь 2009, 04:47 »

I have never done this. -- Мне никогда не удавалось сделать это~~, хотя я пытался~~.
I never did this. -- Этого я не делал. == Это сделал не я.


	Записан

Не старый не капитан
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #2 : 10 Сентябрь 2009, 15:41 »

Подскажите пожалуйста,в чем разница между словами
WEALTHY
RICH
PROSPERO
Спасибо


	Записан

Не старый не капитан
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #3 : 10 Сентябрь 2009, 15:43 »

Поправка:
PROSPEROUS


	Записан

Milanya
Privileged user
пользователь

Карма: +29/-1
Offline

Offline

Сообщений: 1056

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #4 : 10 Сентябрь 2009, 16:58 »

Цитата: Не старый не капитан от 10 Сентябрь 2009, 15:41

Подскажите пожалуйста,в чем разница между словами
WEALTHY
RICH
PROSPERO
Спасибо

состоятельный
богатый
процветающий


	Записан

Milanya
Privileged user
пользователь

Карма: +29/-1
Offline

Offline

Сообщений: 1056

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #5 : 10 Сентябрь 2009, 17:09 »

Цитата: Violetta0603 от 09 Сентябрь 2009, 22:37

1. I have never done this.

2. I never did this

Я этого никогда не делал.

1. I have never done this. - грамматически правильно и литературно.
2. I never did this. - разговорный вариант. В Штатах — вполне приемлемо.

Это сделал не я. - I did not do it. (Это сделал кто-то другой.)
I have not done it. - Я это не сделал, либо сделаю позже, либо вообще делать не собираюсь (Это не сделано или пока не сделано.)


	Записан

Violetta0603
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 62

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #6 : 10 Сентябрь 2009, 17:44 »

Цитата: Milanya от 10 Сентябрь 2009, 17:09

Это сделал не я. - I did not do it. (Это сделал кто-то другой.)

точно, в Симпсонах тоже было, когда Барт сломал декорации, сказал - I didn't do it. перевели как - я нечайно.


	Записан

Не старый не капитан
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #7 : 11 Сентябрь 2009, 08:48 »

:br:Milanya,thanks a lot!


	Записан

Не старый не капитан
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #8 : 12 Сентябрь 2009, 08:52 »

Подскажите пожалуйста,как перевести "Civically Minded".
Спасибо.


	Записан

Dédé d'Ailleurs
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1652

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #9 : 12 Сентябрь 2009, 09:28 »

Цитата: Не старый не капитан от 12 Сентябрь 2009, 08:52

Подскажите пожалуйста,как перевести "Civically Minded".

Так же, как и "civic-minded": http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Civically+Minded


	Записан

Не старый не капитан
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 5

Re: Чем они отличаются?

« Ответ #10 : 12 Сентябрь 2009, 10:29 »

Спасибо.Вписывается лучше не придумаешь.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.