переведите, пожалуйста....

[nutash]

как сказать "не сильно ругаетесь" или не сильно ругайте, где ставится très: перед глаголом или после него. так правильно: ne très critiquez pas или ne critiquez tres pas??а как перевести, "если понадобится, если потребуется?? так: " si se demande??

[MaxMin]

arrêtez de vous disputez si fort -прекратите ругаться так сильно
ne vous fâchez pas si fort     - не сердитесь так сильно

нет здесь "très"

critiquer - критиковать

если понадобится, если потребуется  - s'il y a besoin
 

[TaniaTs]

"очень" переводится по-разному на фр.яз. в зависимости от того, к какой части речи относится
если к глаголу, то beaucoup, bien, fort после глагола
если к прилагательному, наречию, то très, bien, fort перед прилагательным, наречием

[nutash]

cпасибо большое!!!!!!

[nutash]

Как сказать, в египте было очень жарко??

[dug]

в египте было очень жарко??

fasait-il  tres shaud a ... ??
Est-ce qu'il faisait  tres shaud a ... ??

за точность грамматики не ручаюсь

[MaxMin]

Chaud, en Egypte

Faisait-il très chaud en Egypte?

[nutash]

простите, но я хотела утвердительное предложение!!но всё равно спасибо!!

[lidiya]

Ребята, проверьте, пожалуйста, перевод следующих фраз:

1) Прежде всего они хотят справедливости.
En premier lieu ils veulent la justice

2) Она не захотела объяснить им своего поступка
Elle n'a pas mvoulu leur expliquer son acte

3) Никто не хотел заняться этим
Personne ne veut s'occuper de cela

4) Он не захочет встать так рано.
Il ne voudra pas se lever si tot.

5) Они не хотят быть слишком строгими к нему
Ils ne veulent pas etre trop severe a lui

А еще помогите перевести эти предложения:

Après son apparition surprise à Dijon, vendredi 13 novembre, lors du premier rassemblement "social, écologique et démocrate" organisé par Vincent Peillon, Ségolène Royal a fustigé le "dérapage verbal" de ce dernier

Que tout le monde revienne dans le troupeau au sens positif du terme car on a besoin d'être chaleureux entre nous (...)

Ceux qui font ce type de dérapage verbal se nuisent d'abord à eux-mêmes, nuisent au collectif, laissent planer un doute sur la confiance qu'on peut leur accorder.

Заранее спасибо! 

[MaxMin]

3) Никто не хотел заняться этим
Personne ne voulait s'occuper de cela
5) Они не хотят быть слишком строгими к нему
Ils ne veulent pas être trop severe avec lui

После своего внезапного появления в Дижоне в пятницу 13 ноября, во время первого собрания "общественный, экологический и демократичный", организованного Vincent Peillon, Ségolène Royal бичевала "словесный беспредел" последнего.
Вернулись бы все в стадо /в позитивном смысле этого слова/ , т.к. мы нуждаемся в обоюдной теплоте

Те, кто уподобляются подобному словесному беспределу ,наносят вред, в первую очередь, самим себе, наносят вред коллективу, ставят под сомнение оказанное им доверие

[lidiya]

Макс, большое спасибо! 

[nutash]

помогите, пожалуста!как сказать "я делаю уроки" или "я делаю домашнее задание"?? где употребляется слово "лекция" la lecture? и как сказать они предпочитают читать книги кого-то??какой ставится артикль перед "кого-то"?? а если книги чьи-то то перед ними ставится определённый артикль les,да??

[poussinette]

я делаю уроки: je fais mes devoirs
la lecture переводится как чтение, что бы оно употреблялось как лекция впервые слышу:)...если вы имеете ввиду пары в университете,то это будет cours

[poussinette]

они предпочитают Ils préférent lire les livre de quelqu'un...

[nutash]

ошиблась, но спасибо!!!!

[MaxMin]

они предпочитают Ils préférent lire les livre de quelqu'un...

préfèrent et livres

[nutash]

чистый воздух как будет?или свежий воздух!!

[Dédé d'Ailleurs]

чистый воздух как будет?или свежий воздух!!

l'air frais

[nutash]

спасибо!

[lidiya]

Помогите перевести:

Pour le religieux musulman, les responsables politiques qui, dans la foulée de la votation suisse, se sont interrogés sur la pertinence de construire des minarets en France ont fait "une entorse à la laïcité".