pointer du doigt

09 Июнь 2024, 18:17

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | pointer du doigt

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: pointer du doigt (Прочитано 3171 раз)

Alexey512
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 72

pointer du doigt

« : 05 Декабрь 2009, 20:23 »

Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент фразы pointé du doigt.

Спасибо

Une groupe déja pointé du doigt dans l'enlèvement d'un Français au Mali, c'était la semaine dernière

La première secrétaire du parti socialiste pointe notamment du doigt les mauvais chiffres du chômage


	Записан

TaniaTs
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 251

Re: pointer du doigt

« Ответ #1 : 05 Декабрь 2009, 22:52 »

"указывать (пальцем)" - как в прямом значении, так и в переносном => можно перевести как "упоминать"


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.