помогите

[Alexa1007]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с оборотом avoir envie de. он переводится на русский как хотеть сделать что то.
а вот как задать например вопрос :" кто хочет загорать?" Qui a envie de bronzer?
 

[Dédé d'Ailleurs]

помогите пожалуйста с оборотом avoir envie de. он переводится на русский как хотеть сделать что то

Не обязательно сделать что-то, просто хотеть - погуглите "j'ai envie de toi"

а вот как задать например вопрос :" кто хочет загорать?" Qui a envie de bronzer?

Грамматически верно, но мне кажется, что скорее спросят "Qui veut bronzer?"

[sept]

кто хочет загорать? - кто хочет пойти (по)загорать?
qui veut aller bronzer?
qui a envie d'aller à la plage? (=здесь и сейчас, кому, как и мне, приспичило?)
Avoir envie
C’est désirer tout à coup, en passant, capricieusement. Il nous prend une envie, comme il nous prend une fantaisie ou une velléité. Dictionnaire des synonymes de la langue française. M. Lafaye (P., 1858).
"Идеальный" (частотный) контекст: "elle a tout le temps envie d'aller aux toilettes." (google) ))))))

[Alexa1007]

спасибо большое