Союзное условное придаточное предложение

[natka 20]

Так вот, передо мной задача:  превратить союзное условное придаточное предложение в бессоюзное. Я бы хотела иметь образец, как это превращение происходит. Без вашей помощи не справлюсь. Спасибо.

Wenn man sich ausgewogen und gesund ernährt, soll man keine Nahrungsergänzungsmittel einnehmen.   

[ametim]

Так вот, передо мной задача:  превратить союзное условное придаточное предложение в бессоюзное. Я бы хотела иметь образец, как это превращение происходит. Без вашей помощи не справлюсь. Спасибо.

Wenn man sich ausgewogen und gesund ernährt, soll man keine Nahrungsergänzungsmittel einnehmen.   

Наверно, так

Ernährt man sich ausgewogen und gesund, so soll man keine Nahrungsergänzungsmittel einnehmen.

[natka 20]

Спасибо!!! Смысл я поняла, буду работать по аналогии...

[natka 20]

Я попробую показать  мой готовый вариант, т.е. бессоюзное предложение:

2. Vorliegt eigentlich kein erhöhter Bedarf an Nährstoffen, so ist ein normal dosiertes Präparat völlig ausreichend.
3. Aufschneiden Sie etwa Ihre Scheibe Brot auch mal dicker, so können Sie meist am fett- und kalorienreichen Belag sparen.

[ametim]

Я попробую показать  мой готовый вариант, т.е. бессоюзное предложение:

2. Vorliegt eigentlich kein erhöhter Bedarf an Nährstoffen, so ist ein normal dosiertes Präparat völlig ausreichend.
3. Aufschneiden Sie etwa Ihre Scheibe Brot auch mal dicker, so können Sie meist am fett- und kalorienreichen Belag sparen.

Я вижу две ошибки.
Подсказка: vorliegen и aufschneiden - глаголы с отделяемыми приставками

[natka 20]

Ну вот, нос вытащила - хвост увяз!!! Исправлю, спасибо!!!

[dejavu]

"so" не нужно, так стилистически красивее:


2. Vorliegt eigentlich kein erhöhter Bedarf an Nährstoffen, ist ein normal dosiertes Präparat völlig ausreichend.

3. Schneiden Sie etwa Ihre Scheibe Brot auch mal dicker auf, können Sie meist am fett- und kalorienreichen Belag sparen.

[natka 20]

Принято, как вариант. Но я следовала точно  грамматическим правилам, по учебнику. Чувствую себя в языке (немецком) неуверенно, поэтому следую чётко указаниям. Вы, возможно, лучше чувствуете сам язык, красивый и прекрасный. завидую!!!!!

[dejavu]

Обращайтесь еще. Чем смогу-помогу. :-)

[OlgaP]

""so" не нужно, так стилистически красивее:
2. Vorliegt eigentlich kein erhöhter Bedarf an Nährstoffen, ist ein normal dosiertes Präparat völlig ausreichend."

Ametim уже упоминал, "vor" - отделяемая приставка.

[dejavu]

ТОЧНО!

Опечатка скорее, а не незнание. :-))

2. Liegt eigentlich kein erhöhter Bedarf an Nährstoffen vor, ist ein normal dosiertes Präparat völlig ausreichend."

[natka 20]

Да, я уже исправила (имею в виду отделяемую приставку) . Спасибо

[vika533]

У меня задание по немецкому переделать союзное условное придаточное предложение в бессоюзное. Помогите пожалуйста... я не очень в этом разбираюсь...

Wenn ein Verbrecher auf frischer Tat erwischt wird, so wird er von der Polizei festgenommen.

[dejavu]

Wenn ein Verbrecher auf frischer Tat erwischt wird, so wird er von der Polizei festgenommen.

Beim Erwischen eines Verbrechers auf frischer Tat wurde er von der Polizei festgenommen.

[Natalia Schultis]

а где же бессоюзное придаточное?

[Natalia Schultis]

Wird ein Verbrecher auf frischer Tat erwischt, so wird er von der Polizei festgenommen.

[angelwhite]

У меня та же проблема. Я суть уловила, но все же еще есть неуверенность.
Как сделать следущие предложения бессоюзными:
1 Wenn Arzneimittel mit Hilfe mit radioktiven Strahlen sterilisiert werden sollen, so bringt man sie in die Nahe eines radioktiven Isotopen.
2. Wenn die Starke der Bleche festzustellen ist, so benuzt manein Messgerat, das die radioktive Strahlungen ausnuzt.
Подскажите пожалуйста как здесь быть.

[colore]

angelwhite

У меня так получается:
1.Sollen Arzneimittel mit Hilfe der radioktiven Strahlen sterilisiert werden, so bringt man sie in die Nähe eines radioktiven Isotops.
2.Ist die Stärke der Bleche festzustellen, so benutzt man ein Messgerät, das die radioktiven Strahlungen ausnutzt.

[angelwhite]

Спасибо, все поняла)))

[angelwhite]

У меня так получается:
1.Sollen Arzneimittel mit Hilfe der radioktiven Strahlen sterilisiert werden, so bringt man sie in die Nähe eines radioktiven Isotops.
2.Ist die Stärke der Bleche festzustellen, so benutzt man ein Messgerät, das die radioktiven Strahlungen ausnutzt.
Это точно так? Почему-то остались сомнения8))))