Проверьте пожалуйста перевод

[Angelina2890]

с русского на французский

1. в 1906 году во франции был установлен обязательный еженедельный отдых.
2. это соглашение между работодателями и работниками одного предприятия или профессиональной отрасли.
3. минимальная гарантированная заработная плата это фиксированная сумма, ниже которой ни один работодатель не имеет права оплачивать труд своего работника.
4. в 1950 году во франции запрещено увольнять работника за участие в забастовке.
5. французские трудящиеся имеют право на непрерывное профессиональное образование.
6. установленная законом продолжительность рабочей недели составляет 39часов.
7. в 1970 году была установлена минимальная заработная плата, которая регулярно пересматривается советом министров в зависимости от экономического роста страны и уровня инфляции.
8. чтобы получить право на учебный отпуск, необходимо, чтобы стаж работы в отрасли составлял не менее 24 месяцев, из которых 6 - на данном предприятии.
9. любой человек может свободно вступить в профсоюз по своему выбору.

1. En 1906 en France on établissait le repos obligatoire de chaque semaine.
2. L'accord d'entreprise est une convention entre les employeurs et les travailleurs d'une entreprise ou la branche professionnelle.
3. Le salaire minimal garanti est la somme fixée, plus bas de laquelle aucun employeur n'a pas le droit de payer le travail du travailleur.
4. En 1950 en France, il est interdit de licencier le travailleur pour fait de grève.
5. Les travailleurs français ont le droit à la formation professionnel continue.
6. L'horaire hebdomadaire légal à 39 heures.
7. En 1970 en France on établissait le salaire minimal, qui est reconsidéré régulièrement par le conseil des ministres en fonction de la croissance du pays et le taux d'inflation.
8. Pour recevoir le droit au congé de formation, il est nécessaire que l'ancienneté à la branche fasse pas moins 24 mois, de qui 6 - à cette entreprise.
9. Chaque homme peut librement adhérer au syndicat au choix.

[Erica Blair]

Представляете, как неудобно проверять? Искать где-то соответствующую пару.

[Angelina2890]

какую пару? все под номерами. 1ое предложение на русском соответствует 1ому предложению на французском, и так далее

[Boyar]

1. En 1906, le repos hebdomadaire obligatoire a été instauré en France.

2. C'est un accord entre les employeurs et les employés d'une entreprise ou d'une branche professionnelle.

3. Le salaire minimum garanti est le montant fixé en dessous duquel aucun employeur n'est en droit de
rémunérer le travail de son employé.

4. En 1950, il est interdit en France de licencier un employé pour sa participation à une grève.

5. Les travailleurs français ont droit à la formation professionnelle continue.

6. La durée de la semaine de travail fixée par la loi est de 39 heures.

7. En 1970, on a établi le salaire minimum, qui est révisé régulièrement par le Conseil des ministres en fonction de la croissance économique du pays et du taux d'inflation.

8. Pour obtenir le droit au congé de formation, il est nécessaire d'avoir l'ancienneté dans l'industrie au moins 24 mois, dont 6 mois dans l’entreprise.

9. N'importe quelle personne peut rejoindre librement un syndicat de son choix.

[Boyar]

Angelina2890, интересно, откуда взялись такие старинные (по стилю) фразы для перевода? Какой-то преподаватель задаёт переводить именно эту тематику?

[sept]

 Boyar, ну просто замечательный перевод!
от меня пара интересных наблюдений на уровне уж совсем тонких различий, если позволите:
En/ depuis? 1950, il est interdit en France de licencier un employé pour sa participation à une grève.
Les travailleurs français (les salariés en France, имхо, было бы несколько более нейтрально, но тут все, конечно, зависит от того, что вы хотите сказать) ont droit à la formation professionnelle continue.
l'ancienneté de travail dans l'industrie/ dans le secteur (industrie - довольно узкое понятие?) d'au moins 24 mois
d'au moins 24 mois из-за "d'au" звучит некрасиво, тяжело? --> de 24 mois minimum
N'importe quelle personne (в законах именно так пишут? Я бы написал с tout: Tout salarié/ employé или toute personne travaillant dans une entreprise française - хотя второе будет уже искажением смысла - peut rejoindre librement un syndicat de son choix
"le" д.б. "легче" в контексте ср. "L'employé est libre d'adhérer au syndicat de son choix et de participer à ses activités" (из googlebooks, поэтому ссылку дать не могу, источник аутентичный).