пожалуйста помиогите с переводом фразы

07 Июнь 2024, 00:33

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | пожалуйста помиогите с переводом фразы

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: пожалуйста помиогите с переводом фразы (Прочитано 6573 раз)

Brava
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

пожалуйста помиогите с переводом фразы

« : 14 Январь 2011, 20:00 »

Подскажите, пожалуйста, как перевести:

lei per niente a quanto vedo...

а то мой перевод неоднозначен
Заранее благодарна


	Записан

Fiorellina
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 138

Re: пожалуйста помиогите с переводом фразы

« Ответ #1 : 17 Январь 2011, 10:50 »

Она ни за что, как я вижу...

Хотя, перевод неоднозначен, так как фраза вырвана из контекста


	Записан

Brava
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Re: пожалуйста помиогите с переводом фразы

« Ответ #2 : 18 Январь 2011, 00:57 »

Fiorellina, большое спасибо за ответ:)
контекста не было...это комментарий к фото
я думала: "насколько я вижу она ничего" или "она совсем не всё (не то), что я вижу"


	Записан

Fiorellina
Privileged user
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 138

Re: пожалуйста помиогите с переводом фразы

« Ответ #3 : 18 Январь 2011, 10:22 »

Вот что даёт лингва: per niente — 1) даром, задаром, ни за что 2) ни в коем случае
per niente (как и ) : per niente gentiluomo — 1) вовсе не джентльмен, какой там джентльмен 2) со всем не по-джентльменски


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.