Все туда же...

[Amanda]

Народ, всех приветсвую, всем доброго дня, утра или что там у вас)). В общем, обстановка такая-хочу заняться французским. Никогда не учила и представляю, с чем его хавают. Но проблема состоит в том, что я уже учу английский и боюсь, что с ним у меня из-за франц. возникнут проблемы

[Art]

Дык а вопрос - то в чём?
Или ты просто сюда зашла поделиться своими сомнениями?

[Amanda]

Народ, всех приветствую, всем доброго дня, утра или что там у вас)). В общем, обстановка такая-хочу заняться французским. Никогда не учила и не представляю, с чем его хавают. Мне посоветовали учебник Казаковой, Ковальчук, там есть еще аудио приложение. Хотелось, чтобы знатоки французского языка, которых здесь, как я вижу, немеренно, дали новодку на еще парочку книг, с которых такой новичок, как я, мог бы начать. Ок?

[IZ]

Дико извиняюсь за вмешательство, но, по-моему, любой язык изучать начинают стандартно - осваивают правила произношения и чтения. Во французском произношение, на мой ламерский взгляд, довольно трудное. Все эти носовые звуки, картавое "р" и прочие прелести... ИМХО, по учебнику эти азы выучить нельзя, нужно видеть и слышать.

[ксандр]

             TU ES FOUTU[тю э футю]ты есть отвратительный,(погибший для меня)
                                                                   M.Soncini / I.Alberini

                                              Tu m'as promis et je t'ai cru
тю м`а проми э жё т`э крю                                     ты мне пообещал и я тебе поверила
                               Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc en ciel
тю м`а проми лё солэй ан ивэр э ён арк-ан-сиэль        ты мне наобещал солнце зимой и радугу
                                 Tu m'as promis le sable doré, j'ai reçu une carte postale
 тю м`а проми лё саблё дорэ,ж`э рёсю юн  кяртё посталь        ты мне посулил золотой песок,я получила открытку почтовую
                               Tu m'as promis le ciel et la terre et une vie d'amour
тю м`а проми лё сиэль э ля тэр э юн виё д`амур        ты мне поклялся небо и землю и жизнь в любви
                             Tu m'as promis ton coeur, ton sourire, mais j'ai eu des grimaces
тю м`а проми тон кёр,тон сурир, мэ ж`э ё дэ гримас         ты мне обежал твоё сердце,твою улыбку,но я                                заимела притворство (обман)     
                                                             Tu m'as promis et je t'ai cru
тю м`а проми э жё т`э крю                    ты мне пообещал и я тебе                            поверила

это для альтернативы- подсказки можно сделать всплывающими.Транслитерация-не лучший способ изучения языков!

[Amanda]

 ксандр, я ничего не поняла, но очень красиво)) т.е. Вы считаете, что произношение этого языка не такое уж и сложное?
IZ, Ваше ДИКОЕ вмешательство ничуть не мешает, высказываейтесь сколько Вам угодно, наоборот, разные мнения делают тему более интересней. Я Вас поняла.

[ксандр]

это певица Ин Грид http://www.youtube.com/watch?v=HfP8lVfbg5w

[ксандр]

Amanda !
1это способ,как можно расположить информацию не только песни, но и любого текста.
2 я позаимствовал это на сайте  http://www.moost.ru/*деловые партнеры из Китая*- там есть песня *Солдат удачи* http://www.moost.ru/engl/song/soldier_of_fortune/lar666.html

[ксандр]

про Солдата- нажмите свободное пространство под английским текстом,слева и справа.Жаль что английская транскрипция у Вас будет искаженная,но она Вам не нужна.
PS-пропустите мимо все мои сообщения  и освайвайте дальше! Успехов!

[Amanda]

И все-таки спасибо/

[Art]

... Все эти носовые звуки, картавое "р" ...

Хочу немного просветить.
Во французском два типа произношения (наречия): "Грассированный", который именно и является картавым и на котором говорит небольшая часть французов на юге и который среди французов является как бы сорным наречием И классический "Парижский акцент" в нём р по произношению больше смахивает, на мой взгляд, на немецкий вариант р.

Мнение о картавости фр.яз возникло после триумфа мирей матье, поющей на деревенском акценте, и до сих пор остаётся устойчивым заблуждением.

[Amanda]

И это тоже интересно. Уже сейчас отрабатываю произношение)))

[IZ]

Хочу немного просветить.

Прошу простить, если задел Ваши светлые чувства. Слово "картавый", которое я использовал, не несет абсолютно никакой эмоциональной нагрузки. С помощью него я просто обозначил тот факт, что звукообразование во французском сильно отличается от нашего. За сим откланяюсь.

[Dédé d'Ailleurs]

            TU ES FOUTU[тю э футю]ты есть отвратительный,(погибший для меня)
                  

tu es foutu = тебе каюк

[ксандр]

 Dédé d'Ailleurs
Вы мне то *черную метку *шлёте , то-tu es foutu = тебе каюк
 
 нет,чтоб сказали:
Братан, приезжай в гости, отдохнем нормально – водочки выпьем, в баньку сходим…
Ma couille, il faut que tu viennes me rendre visite chez moi, on pourra se détendre comme il faut – on boira de la vodka, on ira au sauna…

Ма куй, ил фо кё тю вьен мё рандр визит ше муа, он пура сё детандр комилфо – он буара дё ля водка, онира о сона...

Amanda ! дядя плохо шутит и не ходите на сайт Русский мат там слова  нехорошие.

[Art]

Хочу немного просветить.

Прошу простить, если задел Ваши светлые чувства. Слово "картавый", которое я использовал, не несет абсолютно никакой эмоциональной нагрузки. С помощью него я просто обозначил тот факт, что звукообразование во французском сильно отличается от нашего. За сим откланяюсь.

Ничуть не задели, картавый француский реально существует! Просто хотелось уточнить он не является отличительной особенностью француского языка как многие полагают.

[TaniaTs]

КАРТА́ВЫЙ 1. Произносящий нечисто звуки "р" или "л", картавящий. 2. Неясный, нечистый (о звуке, произношении, преим. звуков "р" или "л")

Для русского человека оба французских r (устаревшее/провинциальное и современное/парижское)  будут звучать картаво, вопрос только в том, какой из двух картавее.

[Eiffel]

Народ, всех приветсвую, всем доброго дня, утра или что там у вас)). В общем, обстановка такая-хочу заняться французским. Никогда не учила и представляю, с чем его хавают. Но проблема состоит в том, что я уже учу английский и боюсь, что с ним у меня из-за франц. возникнут проблемы

А почему Вы думаете, что возникнут проблемы? Наоборот, по собственному опыту могу сказать, что, чем больше изучаешь различные иностранные языки (в моем случае это английский, немецкий, французский), тем больше понимаешь тонкости и нюансы каждого языка.

[Amanda]

Да, вдобавок еще учу испанский с немецким,очень весело,могу сказать. Хоть бы крыша не поехала))) я так говорю, т.к. мне кажется, французский к ним в компашку не впишется. Для него нужно отдельное место, как во времени, так и в голове. Но раз Вы говорите, что проблем не будет, пошло, поехало...))) Спасибо, что ответили/

[Amanda]

Eiffel, а кроме французского, вы какой еще учите,м?