culture vulture

[Aquapura]

Добрый день,

а есть какой-то русский эквивалент выражения culture vulture?

Спасибо.

[Scratch]

Для тех, кто в эту тусовку не входит, скорее всего, нет. По крайней мере на поверхности. Но в соответствующей среде, конечно, есть.

[Dédé d'Ailleurs]

Для тех, кто в эту тусовку не входит...

В какую тусовку, позвольте осведомиться?

[Milika]

Для тех, кто в эту тусовку не входит, скорее всего, нет. По крайней мере на поверхности. Но в соответствующей среде, конечно, есть.

Звучит загадочно

[Scratch]

В тусовку людей, которые кичатся тем, что они офигенно культурны и считают, что они  бесспорно культурнее других, более просвещённы в области культуры.
А как вы понимаете, кто такие culture vultures?

[Dédé d'Ailleurs]

В тусовку людей, которые кичатся тем, что они офигенно культурны и считают, что они  бесспорно культурнее других, более просвещённы в области культуры.

То есть Вы считаете, что это они сами себя так называют внутри тусовки, втайне от других?

А как вы понимаете, кто такие culture vultures?

Да Вы похоже описали, только я очень сильно сомневаюсь, что это самоназвание, у него довольно-таки derogative подтекст.

[Scratch]

Да ну что Вы! Это их так называют в околокультурной тусовке. Причём с неодобрением. А из какого элемента моей формулировки у Вас сложилось противоположное впечатление? Так по-Вашему, есть эквивалент или нет?

[Dédé d'Ailleurs]

Это их так называют в околокультурной тусовке. Причём с неодобрением

Ну тогда нет вопросов.

А из какого элемента моей формулировки у Вас сложилось противоположное впечатление?

Из всей последовательности реплик:
Aquapura: есть какой-то русский эквивалент выражения culture vulture?
Scratch: Для тех, кто в эту тусовку не входит, скорее всего, нет
Dédé: В какую тусовку?
Scratch: В тусовку людей, которые кичатся тем, что они офигенно культурны

Так по-Вашему, есть эквивалент или нет?

По-моему нет, по крайней мере мне он неизвестен.

[Scratch]

Спасибо, согласен. Слегка запутал - спешил.

[Aquapura]

Спасибо, согласен. Слегка запутал - спешил.

Т.е. все-таки негативный подтекст? Да, я нашла такое объяснение в сети, но почему-то подумалось мне, что, все-таки, это что-то возможно более разговорное для увлекающихся искусством вообще во всех видах?

[Aquapura]

Т.е. если я, все же, правильно понимаю, то culture vulture - это те, кто увлекаются искусством во всех его видах, а окружающие этого не понимают и называют презрительно таких людей culture vulture.

Или, это действительно тех, кто выставляет кичливо свое такое вот увлечение напоказ?

[Boyar]

Или, это действительно тех, кто выставляет кичливо свое такое вот увлечение напоказ?

Мне довелось встретиться с именно таким человеком; он хотел бы называть себя культуристом и жаловался, что слово это уже занято... забавно, конечно

[Aquapura]

Вот интересно. Откуда я это взяла: в Total English Pre-Intermediate - это одно из заданий по теме "Ваш образ жизни и типичный день". Дается активная лексика типажа людей: тусовщик, "культурист"- сulture vulture и домосед. Студент отвечает на вопросы и допустим его типаж - culture vulture. Что удивительно, там нет никакого негативного оттенка.

[Scratch]

Это лишний раз говорит о том, что такого рода литература не предназначена для русских. Для англоговорящих это, скорее всего, само собой разумеется, а нам сноска нужна.
Уважаемый Boyar, а он кто был по национальности, вернее язык у него какой?

[Aquapura]

Это лишний раз говорит о том, что такого рода литература не предназначена для русских. Для англоговорящих это, скорее всего, само собой разумеется, а нам сноска нужна.

Не, учебники хорошие сами по себе. Просто надо тщательнЕе и вдумчивей адаптировать учебный материал для неанглоязычных стран.

[Scratch]

Я ж не говорил, что учебник плохой. Я его прекрасно знаю. А вывод правильный.

[Aquapura]

Я ж не говорил, что учебник плохой. Я его прекрасно знаю. А вывод правильный.

 

[Boyar]

...а ... язык у него какой?

Родной язык - русский. Но я и не предлагаю "культуриста" в качестве варианта перевода, просто вспомнился курьёзный случай.
Кстати, вот ещё из печально-юмористических стихов Ахмадулиной:

С улыбкой грусти и привета
открыла дверь в тепло и свет
жена литературоведа,
сама литературовед.

[Scratch]

Здорово. К сожалению, никогда не увлекался.

[Aquapura]

Интересная ссылка на эту тему. Рада поделиться:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Culture+Vulture

Т.е. culture-vulture - необязательно хвастливый ценитель искусства.