Трансформация предложений

[Angelina2890]

Окончательно запуталась, какие ошибки я допустила? и какие еще трансформации можно сделать?


1.Les entreprises occidentales investissent plus de 500 millions de dollars dans les sociétés privées en Russie, soit dix fois plus qu'au début de 1'année.
 500 mil. de dollars sont investé par les entreprises occidentales dans les sociétés privées en Russie, soit dix fois plus qu'au début de 1'année.
Les sociétés privées en Russie reçoivent les investements de 500 millions de dollars par les enterprises occidentales , soit dix fois plus qu'au début de 1'année.
A la fin de l'année, les entreprises occidentales investissent plus de 500 millions de dollars dans les sociétés privées en Russie, soit dix fois plus qu'au début de 1'année.


2. L'Afrique du Sud accueillira la Coupe africaine des nations de football, après la défection de Kénya. Elle sera aussi candidate à l'organisation de la Coupe du monde.
La cup Africaine du football sera accuelli par l'Afrique du Sud, après la défection de Kénya.
только 1 трансформацию к сожалению придумала

3. Le fils de l'ancien dictateur roumain, devenu homme d'affaires depuis sa libération de prison, prétend que la plupart des objets saisis dans sa villa, lors de son arrestation, ont disparu.
La plupart des objets du fils de l'ancien dictateur roumain, devenu homme d'affaires depuis sa libération de prison, sont saisi et disparu dans sa villa, lors de son arrestation.
здесь тоже только одну


4. Après de longs mois de discrétion, l’épouse du président américain est de retour dans les réunions stratégiques de la Maison-Blanche. Elle ne désespère pas de réformer le système de santé. .
Elle ne désespère pas que le système de santé était reformé.

5. Ce sont les agents iraniens, qui auraient organisé, au début de l’année, l’accident de voiture qui a provoqué  la mort de Monster Hassan Rimal, l’un des responsables des opérations terroristes du Hesbollah libanais.
La mort de Monster Hassan Rimal, l’un des responsables des opérations terroristes du Hesbollah libanais, a été provoqué par l'accident de voiture, qui auraient organisé les agents iraniens au début de l’année.
L’accident de voiture qui a provoqué la mort de Monster Hassan Rimal, l’un des responsables des opérations terroristes du Hesbollah libanais aurait été organisé par des agents iraniens au début de l'année.
-Les agents iraniens auraient organisé, au début de l'année, l’accident de voiture qui a provoqué la mort de Monster Hassan Rimal, l’un des responsables des opérations terroristes du Hesbollah libanais.

6. C'est avec la discrète approbation américaine que la Russie va pouvoir achever la construction de deux centrales nucléaires iraniennes de Buchehr, sur le Golfe. Coût de l’opération: 500 millions de dollars.
La construction de deux centrales nucléaires iraniennes de Buchehr, est allé pouvoir achever par la Russie avec la discrète approbation américaine, sur le Golfe.

7. Un nouveau quotidien "démocrate" baptisé "L'Authentique" est apparu en Algérie. Il appartient à Mohammed Betchine, ancien patron de la sécurité militaire, aujourd'hui conseiller du président algérien.
Mohammed Betchine, ancien patron de la sécurité militaire, aujourd'hui conseiller du président algérien est le propriétaire d'un nouveau quotidien "démocrate" baptisé "L'Authentique" qu'est apparu en Algérie.

[sept]

plus de 500 mil. de dollars sont investé? par les entreprises occidentales

Les sociétés privées en Russie reçoivent les investements de 500 millions de dollars par les enterprises occidentales , soit dix fois plus qu'au début de 1'année.

reçoivent de la part des entreprises occidentales des investissements qui atteignent la somme de plus de 500 millions de dollars или
reçoivent - venus des entreprises occidentales - des investissements qui atteignent la somme de plus de 500 millions de dollars
(фраза "на грани": т.е. понятно, о чем говорится, но в нормальной прозе поставить так причастие venus м.б. плохо, т.к. такое можно воспринять только на слух. A Alain: normalement‎, vous imaginez-vous utiliser ce type de constructions (à l'oral)?)

A la fin de l'année, les entreprises occidentales investissent plus de 500 millions de dollars dans les sociétés privées en Russie, soit dix fois plus qu'au début de 1'année.

A la fin de l'année, on constate que... ont investi...

только 1 трансформацию к сожалению придумала

Не совсем понимаю, что за трансформации вы имеете в виду, но думаю, что следующая фраза вам может подойти
La défection de Kénya a fait l'Afrique du Sud accueillir la Coupe africaine des nations de football. (хотя звучит это плохо)
или (лучше)
La défection de Kénya a permis à l'Afrique du Sud d'accueillir la Coupe africaine des nations de football.

La plupart des objets du fils de l'ancien dictateur roumain, devenu homme d'affaires depuis sa libération de prison, sont saisi et disparu dans sa villa, lors de son arrestation.

La plupart des objets saisis lors de l'arrestation du fils de l'ancien dictateur roumain, devenu homme d'affaires depuis sa libération de prison, ont, d'après ses propres déclarations, disparu.

[sept]

Après de longs mois de discrétion, l’épouse du président américain est de retour dans les réunions stratégiques de la Maison-Blanche. Elle ne désespère pas de réformer le système de santé. .

А надо точно второе предложение переделывать?

La mort de Monster Hassan Rimal, l’un des responsables des opérations terroristes du Hesbollah libanais, a été provoqué par l'accident de voiture, qui auraient organisé les agents iraniens au début de l’année.

Запятой после l'accident de voiture тут не нужно ставить.

qui auraient organisé les agents iraniens au début de l’année

qui auraient été organisé, au début de l’année, par des agents iraniens.
или qu'auraient organisé, au début de l’année, des agents iraniens

L’accident de voiture qui a provoqué la mort de Monster Hassan Rimal, l’un des responsables des opérations terroristes du Hesbollah libanais aurait été organisé par des agents iraniens au début de l'année.

Нужна запятая после Hesbollah libanais.

est allé pouvoir achever par la Russie

va pouvoir être achevée

avec la discrète approbation américaine

avec une discrète approbation américaine

Mohammed Betchine, ancien patron de la sécurité militaire, aujourd'hui conseiller du président algérien est le propriétaire d'un nouveau quotidien "démocrate" baptisé "L'Authentique" qu'est apparu en Algérie.

Mohammed Betchine, ancien patron de la sécurité militaire, aujourd'hui conseiller du président algérien, est le propriétaire de "L'Authentique", nouveau quotidien algérien et "démocrate".