Посоветуйте хороший интернет-переводчик

[koalalapa]

Привет всем, выручайте, пожалуйста!
Меня попросили перевести статью на медицинскую тему, о гиповентиляционном синдроме (у знакомых больной ребенок )

Согласилась, а когда увидела объем,    была в шоке, 35 страниц мелким шрифтом на тему, в которой я ничего по русски то не понимаю. Решила для начала перевести программой, но сколько ни пыталась, переводит какой то бред. Хочу помочь, но понимаю, что при отсутствии огромного кол-ва свободного времени и медицинского образования, я буду переводить эту статью пол года в лучшем случае.

Кто-нибудь знает, какой переводик переводит слово state не только, как "государство", но и как "состояние".

[Dédé d'Ailleurs]

какой переводик переводит слово state не только, как "государство", но и как "состояние"

Живой. С головой и зарплатой.

[koalalapa]

((( боюсь, что Вы правы(( но я разорюсь, переводя это таким образом....
Есть еще идеи?

[Boyar]

koalalapa, раз вы так реалистично оцениваете свои возможности, то можно попробовать набрать ~350 страниц русских текстов "на медицинскую тему, о гиповентиляционном синдроме", написанных русскими авторами для русских читателей, а затем сопоставить все тезисы английской статьи с аналогичными им положениями в русских текстах. Кстати, английский текст надо переработать в план, умещающийся на одной страничке (русские тезисы, изложенные в соответствии с планом английской статьи, в качестве предварительной консультации целесообразно показать заказчику - это поможет вам сориентироваться).

Вопросы, в т.ч. по переводу, лучше задавать на русских форумах по медицине и здоровью - там есть немало продвинутых медиков, которые владеют английским, они-то и смогут растолковать значения терминов, их нюансы и т.п. Можете также обращаться в "Город переводчиков", там есть даже отдельный тематический раздел по медицине ("секция медицины и биологии"). Далее, можно попробовать ABBYY и даже Палажченко.

Что касается онлайн-переводчика, то, по вашей просьбе, я испытал ImTranslator (Smart Link Corporation): см. далее исходную английскую фразу и её перевод.

Given the half life, steady state would be completely achieved by Day 9.
Учитывая половину жизни, стационарное состояние было бы полностью достигнуто днем 9.

[ZeoLook]

"Посоветуйте хороший интернет-переводчик"
Хороших не бывает. Но даже те, что есть, помогают в работе. Я пользуюсь translate.google.com
Когда я перевожу статью, я сначала заливаю её в переводчик, копирую получившийся корявый текст, а затем довожу до ума. Получается намного быстрее, чем голый текст переводить, и дело не только в словарном запасе, я и без словаря тексты хорошо понимаю. Например, синонимы все не приходят в голову, а переводчик помогает.

[stanata]

Google вполне адекватно переводит, но потом понадобится коррекция.
Хороший словарь есть multitran.ru. Там много спец.терминов. Всегда им пользуюсь.