Помощь с переводом

[Устал ждать]

Not long after that Bingo acted as cowherd again, but that was the last time. In autumn of the same year there was a prize at the Annual Animal Fair for the best dog in training. I entered Bingo. Early on the day of the Fair I drove the cow to the prairie. When the time came, I pointed to the cow and gave Bingo the order, — "Go and fetch the cow." Of course, I thought he would bring her to me at the judge's stand. But when my cow saw Bingo running toward her, she knew that her only hope for safety was to get into her stable, and Bingo was sure that it was his duty to drive her in that direction as quickly as possible. They dashed across the prairie toward their home two miles away until they disappeared in the distance. I did not receive the prize.

...Так я и не понял, почему он приза не получил. Ну погнала собака корову в стойло, но приз-то тут при чём? Спасибо, кто откликнется.

[a.k.a.gibsonmpgu]

Задача собаки была

"Go and fetch the cow."

а не в стойло её загонять.

[Milanya]

I thought he would bring her to me at the judge's stand.

They dashed across the prairie toward their home two miles away

I did not receive the prize.

[Устал ждать]

Тут ведь как сказано:
"I entered Bingo. Early on the day of the Fair I drove the cow to the prairie."

То есть он выставил на сревнования Бинго и ЗА ДЕНЬ о соревнований приказал ему привести корову в стойло. То есть соревнования, допустим, в субботу, а Бинго обстегался в пятницу  (убежал с коровой прочь). Додумать, что с пятницы на субботу они не прибежали обратно (как вариант, их не поймали) и поэтому хозяин (рассказчик) не получил приз, я не могу. Вопрос открыт.

[Milanya]

Тут ведь как сказано:
"I entered Bingo. Early on the day of the Fair I drove the cow to the prairie."

То есть он выставил на сревнования Бинго и ЗА ДЕНЬ о соревнований приказал ему привести корову в стойло. То есть соревнования, допустим, в субботу, а Бинго обстегался в пятницу  (убежал с коровой прочь). Додумать, что с пятницы на субботу они не прибежали обратно (как вариант, их не поймали) и поэтому хозяин (рассказчик) не получил приз, я не могу. Вопрос открыт.

За день до ярмарки хозяин записал Бинго на участие в соревновании. В день соревнований он (хозяин) отвёл корову в степь. По правилам собаке нужно было пригнать корову к хозяину, котрый стоял возле судейской трибуны, а Бинго (пёс) по привычке пригнал её домой в стойло, а дом находился на расстоянии 2 (двух) миль от места, куда по правилам нужно было корову доставить. Потому что пёс доставил корову не туда, куда нужно было по правилам, приз он не получил.

[Устал ждать]

Ну наверное. Только не в день соревнований хозяин отвел корову в степь, а на день раньше, вот:
"Early on the day of the Fair I drove the cow to the prairie."

[a.k.a.gibsonmpgu]

"Early on the day of the Fair

В день ярмарки до её начала ...

а на день раньше

The day before the Fair ...

[Milanya]

Ну наверное. Только не в день соревнований хозяин отвел корову в степь, а на день раньше, вот:
"Early on the day of the Fair I drove the cow to the prairie."

Всё, я сдаюсь.

[Устал ждать]

Не нужно заламывать руки. Это всё приходит с опытом а у меня его нет. Почему это не переводится как "Раньше дня ярмарки", никто не знает. Не переводится и всё.

[Milanya]

Почему это не переводится как "Раньше дня ярмарки", никто не знает.

Вы не знаете. Вас зовут никто?
Early - рано утром
on the day of the Fair - в день ярмарки

Раньше (или до того) - before

[a.k.a.gibsonmpgu]

Почему это не переводится как "Раньше дня ярмарки"

Потому что в предложении нет английского аналога русскому слову "раньше". Такое объяснение устроит?