Не могу найти подлежащего в предложении

[Устал ждать]

Located along the bus are input and output ports.

Да-да, бывает и такое.

Значит, что понятно:

are- сказуемое

input and output ports- не понято чё, но тоже предсказуемо. X есть Y. Всё ясно кроме X-подлежащего

Это что за бред? Учат-учат нас порядку слов в предложении, а сами своевольничают. Если это "размещённые по (вдоль) шине", то это вообще не понять. Это мы можем сказать "размещённые вдоль шины". Где тут подлежащее то? А если bus это подлежащее, тогда зачем тут предлог along? Я ещё смогу понять такое подлежащее:

Located the bus (хотя и фигня по смыслу, но грамматически правильно. Такая-то шина есть то-то)

Но along всё напрочь путает. Короче, чтобы не гадать решил спросить тык скыть у знающих людей. Спасибо, кто откликнется.


 

[Sergei Troizky]

Locative subject-verb inversion
http://en.wikipedia.org/wiki/Subject–verb_inversion_in_English
Меняет смысловой оттенок

Input and output ports are located along the bus.
Входные и выходные порты размещены вдоль шины.

Located along the bus are input and output ports.
Вдоль шины размещены входные и выходные порты.

В обоих случаях сложное подлежащее- input and output ports.

[Устал ждать]

Я всегда знал, что порядок слов в английском предложении не более, чем фикция. Этак и про русский язык можно сказать. Сперва подлежащее, потом сказуемое. Но иногда наоборот.

[ксандр]

приводит в замешательство построение и перевод, действительно солидарен:
Located along the bus are input and output ports.
Вдоль шины размещены входные и выходные порты.

дословно:
размещённые вдоль шины находятся входные и выходные порты.
(причастие)
но так переводить нельзя,не принято. преподаватели поправляют.
Sergei Troizky -удачный вариант.(без комментов)

[Устал ждать]

Да чёрт с ним, с переводом. Если понять УГАДАТЬ, то перевести можно и так:

Та шняга, которая идёт вдоль шины, есть такие-то порты.

Важно, что с их ЯКОБЫ ПОРЯДКОМ слов приходится именно угадывать.

[ксандр]

Да чёрт с ним, с переводом. Если понять УГАДАТЬ, то перевести можно и так:

Та шняга, которая идёт вдоль шины, есть такие-то порты.

Важно, что с их ЯКОБЫ ПОРЯДКОМ слов приходится именно угадывать.

и не к этому привыкают.это другой язык.
мой сосед утверждает: *чужие тут не ходют.*

[Устал ждать]

Просто в русском языке честнее. У нас никто врать не будет, что сперва ОБЯЗАТЕЛЬНО идёт подлежащее, а потом сказуемое.

[mid]

...сперва ОБЯЗАТЕЛЬНО идёт подлежащее, а потом сказуемое.

Не-а...