Ошибка?

[zexer]

Всем привет. Хочу вас еще раз поблагодарить за прекрасный вспомогательный сайт.
Только я вот в одной части грамматики не понял перевод. Незнаю правильный или нет. Если кто знает пусть отпишеться заранее благодарю.

http://lessons.study.ru/tema.php?id=2112

отказ (о людях и вещах)

Моя машина не заводится.  My car won't start.

[denmakh]

Вы абсолютно правы. Иногда, чтобы усилить, переводят: "Моя машина НИКАК не заводится".

[zexer]

значит там перевод не правильный?

[denmakh]

значит там перевод не правильный?

Вы имеете ввиду перевод на сервере? У меня уже второй раз эта ссылка не открывается: сервер перегружен. Я прокомментировал тот перевод, который Вы привели здесь.

Моя машина не заводится. My car won't start.

Он правильный, но, повторюсь,

Иногда, чтобы усилить, переводят: "Моя машина НИКАК не заводится".

Кстати, когда говорят о людях, можно перевести "никак не хочу, ни за что не буду ".
The doctor knows I won't be operated on. - Врач знает, что я НИ ЗА ЧТО НЕ БУДУ оперироваться.

[zexer]

думая все понятно, спасибо.
А как понять вот это предложение

Mr. Hekkel is in computers.

[Dédé d'Ailleurs]

zexer
занимается компьютерами/работает в компьютерном бизнесе