Вот принципы:# Слушать надо живой язык, а не скучные учебные пособия.
# Фильмы - прекрасный учебный материал, особенно мелодрамы.
# Смотреть и слушать иногда лучше на замедленной скорости, используя компьютерное растягивание звуков, особенно, если мы имеем дело со стремительным Английским.
# Обязательно надо повторять: повторять, не просто подражая, но парадируя.
# Обязательно надо записывать себя и прослушивать запись: наше представление о своем голосе очень сильно отличается от реальности.
Компьютерное растягивание звуков в практике преподавания уже употребляется, и те, кто понимают английский, могут послушать рассказ об этом. Тут адрес ресурса от ВВС. Program 5 имеется в виду (6. 6 Mb).
http://www.teachingenglish.org.uk/download/radio/innovations/innovations.shtml Здесь и теперь можно работать так, как в Кембридже, и гораздо лучше, чем в Кембридже.
Что нам понадобится?Нам понадобятся фильмы с субтитрами или аудиокниги с текстами, компьютер с микрофоном и колонками. А также понадобятся программы PowerDVD 6 (не более поздняя версия) и RecordSay (распространяется бесплатно).
http://shalnov.ru/school/files/RecordSaySetup.exeКак это всё работает?В случае с аудиокнигой, запускаем одновременно PowerDVD и RecordSay (можено еще и Суперчиталку для существенных дополнительных удобств, но для начала хватит и Блокнота).
В PowerDVD загружаем звуковой файл, к примеру, перетаскивая файл на окно программы. Окно, проигрывателя, в котором будут рисоваться эффекты цветомузыки можно просто свернуть, чтобы не мешало.
Итак, загрузили файлы. Теперь в PowerDVD нажимаем на кнопку Воспроизведение. Поворотом колесика на окне проигрывателя снижаем скорость вдвое, если нам нужно замедленное воспроизведение.
Переходим к RecordSay…Чем отличается RecordSay от стандартной майкрософтовской программы звукозаписи? Только тем, что вместо двадцати кликов там достаточно делать один клик, и тем, что из этой программы можно управлять проигрывателем PowerDVD (и Суперчиталкой - перемоткой по предложениям).
Итак, делаем активной программу RecordSay. Теперь можно работать. Теперь можно слушать диктора, читать текст, слушать себя и ни на что не отвлекаться. Теперь не нужно даже смотреть на клавиатуру.
Есть у RecordSay, как и у всех программ помощь. Жмем F1 и читаем, если что. Там записано, какие клавиши что делают - и ничего лишнего. Теперь можно, даже не отрывая взгляда от текста, слушать диктора, записывать себя, слушать себя, отматывать назад и так далее. Три кнопки, расположенные рядом - вот и всё управление (ну плюс еще три иногда).
Работа с фильмамиРабота с фильмами отличается от работы со звуковыми файлами только тем, что нет необходимости открывать редактор с текстами.
Иногда субтитры в PowerDVD появляются с замедлением (на секунду, но это не очень приятно), в этом случае удобней работать с простыми файлами, а не с DVD-форматом. Для этого есть программы, переводящие DVD в простые файлы - ДиВиДиРипперы.
Что чувствуем, занимаясь с RecordSay?# Удивление, насколько, оказывается, наш реальный голос не соответствует нашим представлениям о нём.
# Чувство, что слышишь, чего раньше никогда не слышал, что слух развивается.
# Потом начинаешь различать акценты.
# Начинаешь слышать дефекты дикции, которые наблюдаются даже у дикторов, тем более, у политиков.
# Начинаешь слышать мелодии - они несколько другие, нежели в русском.
# Слышишь, что твое произношение неверно, но не можешь понять, в чем дело.
# Находишь, что нужно не просто повторять, а пародировать.
# Замечаешь, что произношение улучшается, что ты не в тупике, как казалось.
# Обнаруживаешь, что, даже если медведь наступил тебе на горло, ты можешь успешно работать над своим голосом, и чувствуешь, что в жизни это очень пригодится.
# Ловишь чувство, что американцы используют другие резонаторы, к примеру, говорят горлом, а не ртом.
# Ловишь английское легато, уходишь от русского стаккато.
# Ловишь силу ударения (в английском ударение сильнее).
# Понимаешь, что совершенно необходимо говорить громко, и перестаешь бояться своего голоса.
# Приближаешься все ближе и ближе к оригиналу.
# Начинаешь запоминать мелодии и воспроизводить их уже самостоятельно.
# Начинаешь работать на естественной для английского скорости, которая вдвое выше, чем у русского.
# Ну а потом можно идти работать Штирлицем в разведку - так я думаю.
Конечно, практика необходима. Произношение - это не то, что достигается за день-другой.
Что дает практика с RecordSay?Помимо того, что ставится произношение и ставится голос, развиваются еще и артистические способности. Что есть артистические способности? Умение говорить, умение двигаться, мимика... Не по способности ли говорить люди распределяются по социальным классам в первую очередь? Мелодии не осознаются нами, но бессознательно считываются. Не решающий ли это подчас момент в общении?
Теперь я слышу то, чего не слышал раньше. Улавливаю новое в давно знакомых голосах. Понимание ВВС и других радиостанций улучшилось. Теперь иногда кажется, что английский звучит четче, чем русский, и что его невозможно не понимать.
В английской фонетике мне много интересного открылось из области того, что должен знать каждый начинающий, о чем в учебниках почему-то умалчивается. Увы, традиционные фонетические объяснения иногда вводят в заблуждение.
О том же, но подробнее, читайте тут:
http://shalnov.ru/school/text-recordsay.html
Английский язык
Автор
