Странный complex object

[Michael]

Sometimes she had though that aloofness her most precious posession. W.S. Maugham, Theatre.

Иногда она думала, что об этой отчужденности как о самом ценном, что у нее было (мой вариант).

Иногда ей казалось, что эта  свобода - самое драгоценное из всего, чем она обладает (перевод Г.Островской).

Итак, think + indefinite infinitive. Какой-то странный complex object. Если бы было thought smth. to be smth. было бы понятно. А так как-то странно, кто-нибудь может объяснить?
 
Михаил

[Canadian English]

They had achieved the aloofness from the common ties of men that Julia felt in herself when she stood at the footlights bowing to the applause of an enthusiastic audience. Sometimes she
had thought that aloofness her most precious possession. In her it was born of pride; in them of humility. In both cases it brought one precious thing, liberty of spirit; but with them it was more secure.

Иной раз она считала это чувство равнодушия (к восторгам зрителей) своим главным приобретением/достижением.

[Annette]

Ну не знаю, вот нашла пример в словаре: I think no harm in it. — Я не вижу в этом вреда. В данном случае "think" переводится как  "думать, полагать, считать, иметь (какое-л.) мнение". И вот ещё пример: to think the world of — быть высокого мнения о

[Michael]

Да я уже сам уже нашел ответ. Тут просто конструкция VN+adj. Специфика этого глагола.

Михаил