Помогите перевести

[belhomme]

Прощай.
Мокрых деревьев сентября
и солнца не забыть вовек,
и эти кроткие слова,
что ты тогда сказала мне.
Хранитель мой - пустынный путь
или зажженная свеча.
Прощай вся страсть, что в нас была,
и что была так горяча.

Прощай.
Весь этот бесконечный бег,
так утомляющий коней,
где отмечает страсти тень
то, что тебя со мною нет.
Прощанье - письма от тебя,
что я на сердце сохраню,
и твой и мой самообман,
печать жизни в чужом краю.

Прощай.
Другой пред Богом правды нет -
Осталось письма лишь писать
Тем, кто себе сказал "прощай"
Тем, кто не смог себя сдержать.
А ты не опускаешь глаз -
В камине теплятся угли.
Как тот огонь, что жил и в нас
И нас с тобой испепелил

Прощай.
Два тела, что разделены
Текущей прочь рекой потерь
Не знаю, к кому едешь ты,
Не знаешь ты, с кем я теперь.
Впредь уже ревности не быть,
Словам, что причиняли боль.
Как тяжек расставанья миг,
Как трудно делать выбор свой,
О, прощай!

Прощай.
Рыданье долгое часов
И звуки труб под Ватерлоо.
Ответь тем, кто задаст вопрос:
Могила водная любовь
Для корабля, что опьянен
Тоскою и идет ко дну,
И для двоих, что гибнут в нем
И на себя вину берут.


Прощай.
Мокрых деревьев сентября
И солнца не забыть вовек,
И эти нежные слова,
Что ты тогда сказала мне.
Хранитель мой - пустынный путь
Или зажженная свеча.
Прощай вся страсть, что в нас была,
И что была так горяча.

Прощай.
То белый волк в горах своих,
Охотники в дали долин,
Солнце, что нас с тобой вело
И глупость плачущей луны.
Прощанье как морской прилив,
Который вскоре погребет,
И моряков, и их невест,
И что прошло, и что придет.

О, прощай!
О, прощай!
Прощай

[IrinaS]

Belhomme, отличный перевод!
Даже с подборкой рифм!   :good:

[IrinaS]

Вам это стихотворение встречается в первый раз?

[IrinaS]

Вы переводите не дословно, такое впечатление, что вам знакомо это произведение на русском

[IrinaS]

Извиняюсь за вопросы, это же песня Гару! И ее перевод есть повсюду в интернете

[belhomme]

Вот именно !! Перевод повсюду в интернете. Но перед тем, как изложить перевод другого человека, я перевёл стих самостоятельно, чтобы сопоставить с переводом профессионала, который перевёл этот текст.Я считаю, что переводить такие тяжёлые стихи очень полезно для мышления. Но Ваш перевод, савир, тоже очень красивый. Подбор слов мне очень понравился. Браво !!!!
P.S. Вы случайно не преподаёте фр.язык ?

[Tania-soleil]

У нас на форуме где-то был аналог русской поговорки "Поживем - увидим!" Не могу найти. Может быть кто-нибудь помнит?

[Tom]

"Qui vivra verra".Amicalement

[Tania-soleil]

Merci beaucoup, Tom.

[IrinaS]

Belhomme,  спасибо за ваш комментарий моего перевода , на самом деле он сумбурен, стихотворение понятно на французском, но труднопереводимо на русский, по крайней мере, для меня

[belhomme]

Стих труднопереводим, это уж точно ! Но по-моему Вы очень даже хорошо справились и для меня этот стих не слишком-то и сумбурен. Основная идея для меня эксплицитна.

[IrinaS]

Спасибо, Belhomme  

[CartN.]

Привет всем!  Что значит "code postale"? Я хочу зареджиться на один сайт, думаю, что комп у меня спрашивает асю, но он мне отвечает, что код посталь введен некорректно! Спасибо!)

[Photomaton]

CartN., наверное, это что-то вроде нашего почтового индекса. Попробуйте ввести в это поле 5 каких-нибудь цифр. У них вроде пятизначные они. Хотя там скрипт может требовать только определенные коды в зависимости от указанного вами ранее при регистрации региона (мне такие попадались). В этом случае, видимо, придется в гугле поискать коды посталь по регионам.

[belhomme]

Вы абсолютно правы Photomaton ! Code postal обозначает почтовый индекс

[CartN.]

Мои опасения подтвердились...Спасибо большое, Photomaton и Belhomme

[CartN.]

Такое ощущение, что у меня словари какого-нибудь редкого языка, потому что слов, которые мне нужны, там что-то не замечены! :evil:  как переводится слово "les pendaisons". Ecrivez-moi,s.v.p

[denmakh]

pendaison f
1) подвешивание
••
pendaison de crémaillère — празднование новоселья
2) казнь через повешение, повешение; самоубийство через повешение
Рекомендую Вам пользоваться http://slovari.yandex.ru Там возможен и контекстный поиск.

[CartN.]

Благодарю за перевод. Второе значение как-раз в точку!))) И спасибо за ссылку, Den/

[CartN.]

помогите разобраться со словосочетанием "regarder un truc". Оно как-то связано с темой путешествий? Оч благодарен!