Les titres de l'actualité (Новости)

[Alain Delon]

- Epinglé sur sa gestion, Science Po tente de se défendre.

[Boyar]

Sciences Po, c'est l'un des Instituts d'études politiques, je crois. Suis-je sur la bonne route ?

[Alain Delon]

Oui, Boyar. Ecole très réputée.

[Alain Delon]

En voici une autre qui inspirera peut-être plus les membres du forum:

- Lorie : Un teaser (dé)culotté

Sachez que Lorie est une chanteuse.

[Alain Delon]

Boyar, vous laissez tomber?

[srgsts]

En voici une autre qui inspirera peut-être plus les membres du forum:Lorie : Un teaser (dé)culotté
Sachez que Lorie est une chanteuse.

Bonjour,
Je ne pense pas que ce soit tout à fait facile de traduire  les titres sans avoir lu les articles en question. 
J’ose pourtant supposer que :
“Epinglé’’ dans ce contexte-là,  cela veut dire plutôt “appréhendé’’.
“Sciences Po”=Sciences politiques=l'Institut d'études politiques,  - c’est évident. 
Alors,  “Epinglé sur sa gestion, Science Po tente de se défendre” - en russe: “Пойманный на вопросах управления Институт политических исследований пытается защищаться” .

Ensuite, “Un teaser (dé)culotté”…ouf…
Quelques situations sont possibles puisqu’en ignorant le contexte, nous sommes réduites à des conjectures.
 “Un teaser’’ = “un taquin’’ ou  “une annonce publicitaire’’,
“déculotté’’=“sans culotte, sans pantalon’’.
Vous dites que Lorie est une chanteuse,  alors  “Un teaser (dé)culotté’’=“une chanteuse sans culottes fait de la pub’’  …  C’est du rêve ça! En russe  - “голозадый постер певицы’’ (mille excuses  ).
S’il s’agit d’un individu qui aime à taquiner  - “d’un taquin’’ -  c’est lui dans ce cas-là qui reste sans pantalon. Mais la chanteuse semble n’y être pour rien. J’opte,  donc, pour  le poster. 
Ensuite,  si on enlève “de’ cela peut donner deux significations possibles.  Le sens propre et le sens figuré. Autant que je sache,  le mot “culotté’’  signifie  aussi “impudent,  audacieux’’ en  langage familier.  Est-ce  vrai ?
(En tout cas, je m’excuse de mon français qui est loin d’être parfait).

[Boyar]

Boyar, vous laissez tomber?

Ah non; mais je dois avouer que parfois, j'ai un emploi du temps un peu chargé.   
En tout cas, je me réjouis de voir de nouveaux participants prendre leur envol : salut, srgsts ! 

[Alain Delon]

Interessant. je reviendrai un peu plus tard faire quelques commentaires.

[srgsts]

salut, srgsts ! 

Salut! Enchanté 

[Alain Delon]

En voici une autre qui inspirera peut-être plus les membres du forum:Lorie : Un teaser (dé)culotté
Sachez que Lorie est une chanteuse.

Bonjour,
Je ne pense pas que ce soit tout à fait facile de traduire  les titres sans avoir lu les articles en question. 
J’ose pourtant supposer que :
“Epinglé’’ dans ce contexte-là,  cela veut dire plutôt “appréhendé’’.
“Sciences Po”=Sciences politiques=l'Institut d'études politiques,  - c’est évident. 
Alors,  “Epinglé sur sa gestion, Science Po tente de se défendre” - en russe: “Пойманный на вопросах управления Институт политических исследований пытается защищаться” .

Ensuite, “Un teaser (dé)culotté”…ouf…
Quelques situations sont possibles puisqu’en ignorant le contexte, nous sommes réduites à des conjectures.
 “Un teaser’’ = “un taquin’’ ou  “une annonce publicitaire’’,
“déculotté’’=“sans culotte, sans pantalon’’.
Vous dites que Lorie est une chanteuse,  alors  “Un teaser (dé)culotté’’=“une chanteuse sans culottes fait de la pub’’  …  C’est du rêve ça! En russe  - “голозадый постер певицы’’ (mille excuses  ).
S’il s’agit d’un individu qui aime à taquiner  - “d’un taquin’’ -  c’est lui dans ce cas-là qui reste sans pantalon. Mais la chanteuse semble n’y être pour rien. J’opte,  donc, pour  le poster. 
Ensuite,  si on enlève “de’ cela peut donner deux significations possibles.  Le sens propre et le sens figuré. Autant que je sache,  le mot “culotté’’  signifie  aussi “impudent,  audacieux’’ en  langage familier.  Est-ce  vrai ?
(En tout cas, je m’excuse de mon français qui est loin d’être parfait).

Je suis d'accord avec vous sur le premier titre (épinglé...)

C'est drole, vous avez eu la meme refexion que Boyar, quelques pages plus tot, quant au fait qu'il est difficile de comprendre le sens de ces titres, sans avoir lu les articles au prealable.... j'admets que parfois, ca peut etre le cas mais dans ce dernier titre sur la chanteuse Lorie, le titre est tres explicite, bien qu'il joue sur un jeu de mot, a double sens. Mais comme vous l'avez fait remarquer, ce titre emploie un terme figure, un peu familier qui peut derouter quand on n'en pas familier.

D'abord le teaser. Alors, le mot est anglais bien sur, mais c'est un anglicisme assez courant en francais, notamment dans le milieu du cinema et de la musique. Un teaser est une sorte de petit trailer (petite bande annonce) très courte, dont le but est d'allécher le désir et la curiosité du spectateur....bref de donner envie.
Il s'agissait ici du teaser du nouveau clip de Lorie.
Ce teaser faisait la promesse de présenter Lorie sous un nouveau jour. On en vient directement au plus intéressant  dé(culotté)
- (language familier)  etre culotte = etre sans gene, sans complexe, subversif..
- le culot = l'audace, la prétention, presque l'irrévérence...
- avoir du culot, être culotté = ne pas manquer d'air, d'audace..

- déculotté = être sans culotte (au premier sens du terme). on l'utilise aussi dans des expressions figurees: mettre la culottée a quelqu'un, se prendre une déculottée....= une râclée, une défaite sévère (les commentateurs sportifs adorent ce genre d'expressions)

Il s'agit donc d'un teaser osé (sexy légèrement subversif) dans lequel on pouvait supposer que Lorie y apparaissait nue.

Je n'avais pas vu ce clip, au moment de posté ce titre. Il est depuis visible dans le theme uniquement en Francais.

Ne vous en faites pas pour votre français. Vous assurez bien !

[srgsts]

Je suis vraiment content d’avoir découvert votre forum,  parce qu`il présente  aux participants une réelle possibilité d’apprendre ou de maintenir le français plus au moins en forme c`est qui  est assez compliqué quand on est privé d`ambiance… Merci, alors.

Maintenant  “nos moutons“:

Un teaser est une sorte de petit trailer (petite bande annonce) très courte, dont le but est d'allécher le désir et la curiosité du spectateur....bref de donner envie.

Quelle est la différence entre  “une annonce publicitaire’’ et   “une sorte de petit trailer (petite bande annonce) “???

Il s'agit donc d'un teaser osé (sexy légèrement subversif) dans lequel on pouvait supposer que Lorie y apparaissait nue.

Plutôt “culotteless” ...   Ça existe le mot ou pas encore? 
Comment  donc traduiriez-vous le titre en russe?

[Boyar]

En attendant les réponses d'Alain Delon, je vais ajouter mes cinq centimes au pot commun   

Un teaser est une sorte de petit trailer (petite bande annonce) très courte, dont le but est d'allécher le désir et la curiosité du spectateur....bref de donner envie.

Quelle est la différence entre  “une annonce publicitaire’’ et   “une sorte de petit trailer (petite bande annonce) “???

Wikipédia nous dit qu'en France, pour éviter d'utiliser le terme anglais, on peut dire une "pré-bande-annonce" ou même "titilleur".
 

Il s'agit donc d'un teaser osé ...

Comment  donc traduiriez-vous le titre en russe?

Mes versions ...
Такой тизер, что смотреть (не) стыдно
(Не)прикрытая наглость

[srgsts]

Mes versions ... Такой тизер, что смотреть (не) стыдно
(Не)прикрытая наглость

On va attendre qu`Alain Delon mette les points sur les “I” . Je suis nul en showbiz et Il y a longtemps que je ne regarde presque pas la télé sauf les news ou quelques émissions.

Question à part: pourquoi est-il  impossible de corriger les messages?  J’écris parfois des bêtises - fautes de frappe ou d’inattention , etc.  Globalement je m`en fiche, mais...
(Malheureusement  je ne peux me concentrer uniquement sur le forum car il y a bcp d’autres choses à faire.  Hélas, je ne suis pas Jules César  ) 

[Alain Delon]

Quelle est la différence entre  “une annonce publicitaire’’ et   “une sorte de petit trailer (petite bande annonce) “???

Boyar a proposé "pré-bande-annonce". Je pense que c'est ce qui conviendrait le mieux (oubliez titilleur). Toutefois, le mot teaser a été intégré dans le vocabulaire et il est plus courant.

L'annonce publicitaire se réfère à la publicité en général, qu'elle soit diffusée sous la forme d'un spot TV, ou bien qu'elle soit publiée dans la presse (annonce presse).

quant à la bande annonce, il s'agit de l'équivalent anglais trailer pour réclamer un film.

Srgsts, m'a demandé:
- Comment  donc traduiriez-vous le titre en russe?

J'en ai pas la moindre idee    je m'en reporte a vous et a Boyar.


Sinon, hormis ça, vous pouvez corriger vos posts quand vous êtes connecté. Il suffit de cliquer sur le bouton "правка" en haut à droit du cadre de votre post.

[Alain Delon]

Suivante:

- Depardieu en Belgique : "organisons impôt de départ"

Si vous avez lu mon avant dernier post dans "Vive la France"
cela devrait mettre de l'eau à votre moulin.

[littleFrau]

oubliez titilleur

  quand meme le mot est tres parlant pour le cas donné...

Srgsts, si vous avez moins que 100 messages, vous n'etes pas "privileged user".
"privilege" consiste exactement en la possibilité de corriger ses messages.

Depardieu en Belgique : "organisons impôt de départ"

pauvre gars..

[srgsts]

Depardieu en Belgique : "organisons impôt de départ"

– “организуем налог на выезд” - je comprends son humour un peu noir vis-à-vis de cette nouvelle politique fiscale,  mais est-ce que Paris ne vaut plus un impôt?
Faut-il vraiment faire autant de bruit autour de ces départs?

Srgsts, si vous avez moins que 100 messages, vous n'etes pas "privileged user"

Tant pis, alors…

[Alain Delon]

Depardieu en Belgique : "organisons impôt de départ"

– “организуем налог на выезд” - je comprends son humour un peu noir vis-à-vis de cette nouvelle politique fiscale,  mais est-ce que Paris ne vaut plus un impôt?
Faut-il vraiment faire autant de bruit autour de ces départs?

“организуем налог на выезд” ....... c'etait pas aussi simple que ça. Il y a un jeu de mots dans ce titre.
- un pot de départ
- impôt de départ

Le bruit est d'abord venu des politiques et notamment du premier ministre, Jean-Marc Ayrault, qui ne s'est pas gêné de faire son petit commentaire, en trouvant "Minable ce départ"..... le web a surtout réagi aux propos de Ayrault.
Cette histoire peut sembler anecdotique en premier lieu, toutefois, elle est symptomatique des problèmes actuels de la societe française et de la faillite de sa politique économique.
Je vais publier dans le thème "Vive la France" la lettre ouverte écrite par Depardieu, ou il répond aux attaques de ses accusateurs et à M. Ayrault en particulier.

[Alain Delon]

- Brigitte Bardot dit son "ras-le-bol" de la France

Bon les gars, c'est le moment d'apprendre le francais. Tous les francais veulent venir en Russie

[Boyar]

- Brigitte Bardot dit son "ras-le-bol" de la France

Présumez-vous qu'elle fasse fi de son pays ?