Добрый день, уважаемые форумчане!
Когда-то давно изучала французский. Очень давно. Много забылось.
Сейчас решила это дело реанимировать по мере сил.
Взялась за грамматику Поповой, Казаковой.
Не могли бы Вы проверить сделанные мною упражнения и кое-что подсказать?
Заранее благодарю!
1. Тема множественного числаВозникли сомнения, права ли я в этих случаях?:
Un château féodal – des châteaux féod
auxUn vieux général – des vieux gérér
auxIl est resté fidèle aux idé
aux de sa jeunesse
2. АртикльПравильно ли вставлены артикли в выделенных и подчеркнутых местах?
1. En entrant je vis
une longue salle déserte. Au fond de
la salle, dans l’embrasure de
la fenêtre, il y avait
une femme debout contre la vitre.
2.
Un homme, dont on voyait mal le visage, occupait une table située dans
un coin le plus sombre de la salle. Il était vêtu comme
un paysan.
3.
La lettre était sur la table, là où il l’avait laissée.
4. En s’approchant du bureau, il fut étonné d’y voir
une lettre. Qui pouvait bien lui écrire?
5. Brusquement,
la grande cour de
l'école se remplit de cris joyeux.
6. C’était
une large cour, toute remplie de voiture comme
une cour d’auberge.
7. Envoyez-lui
des fleurs. C’est
un cadeau qui fait toujours plaisir à
une femme.
8. Lorsque Lucienne atteignit la gare,
la nuit était déjà tombée,
la nuit légère et bleue.
9. Tout à coup j’ai entendu
des pas dans le couloir et
une voix dans l’escalier.
10. Enfin il entendit
les pas légers de la petite fille.
11. Мessieurs les passagers, en voiture, - cria
la grosse voix du haut-parleur.
12.
Le médecin doit venir d’un moment à l’autre.
13. Y a-t-il
un médecin ici?
14. Il me semble que
le journaliste doit savoir plusieurs langues.
15. Nous avons eu
un accident. Notre voiture s’est écrasée contre
un arbre.
16. En ville
la voiture dépense beaucoup plis d’essance que sur la route.
17. En hiver
les arbres n’ont plus de feuilles.
18. Il y a
des arbres qui sont toujours verts.
19. Le pommier est
un arbre fruitier.
20.
Un petit banc était appuyé contre la maison.
21. Il s’assis sur
le banc à côté de sa mère.
22. Il se sentit fatigué et chercha des yeux
un banc.
23. Soudain
une lourde main s’appuya sur son épaule. Simon se retourna.
Un grand ouvrier qui avait
une barbe et
des cheveux noirs tout frisés le regardait d’un air bon.
24. Acheter
une poupée à
un garçon! s’écria mon oncle d’une voix de tonnerre. Tu veux donc te déshonorer! Demande-moi
un sabre,
un fusil, je te les payerai, mon garçon, sur
le dernier écu de ma pension. Mais te payer
une poupée!
3. Перевести:1. На столе стояла лампа. – Il y avait une lampe sur la table.
2. Лама стояла на столе. – La lampe était sur la table.
3. Около дивана стояло кресло. – Près du divan il y avait un fauteuil.
4. Кресло стояло около кровати. – Le fauteuil se trouvait près du lit.
5. Я повесил картину над диваном. – J’ai accroché le tableau au-dessus du divan.
6. Над диваном я повесил картину. – Au-dessus du divan j’ai accroché un tableau.
7. На стол она поставила цветы. – Sur la table elle a posé des fleurs.
8. Она поставила цветы на стол. – Elle a posé les fleurs sur la table.
9. Каждый раз он рассказывал нам какое-нибудь новое приключение. – Chaque fois il nous racontait une nouvelle histoire d’aventure.
10. Новое приключение, которое он нам рассказал, совсем не показалось нам интересным. – La nouvelle histoire d’aventure qu’il nous a racontée ne nous semblait pas du tout intéressante.
11. Диктант был совсем не трудным. – La dictée n’était pas du tout difficile.
12. Нам сказали, что завтра мы будем писать диктант. – On nous a dit que demain nous allions écrire une dictée.
13. Ему сказали, что начальник еще не пришел. – Оn lui a dit que le chef n’était pas encore venu.
14. Я не смог повидаться с врачом, он уже ушел. – Je n’ai pas pu voir le médecin, il est déjà parti.
15. Лошадь – домашнее животное. – Le cheval est un animal domestique.
16. Вечером вся семья собиралась в столовой. – Le soir toute la famille se réunissait dans la salle à manger.
17. У нас две комнаты: спальня и столовая. – Nous avons deux pièces: une chambre à coucher et une salle à manger.
Исправьте, пожалуйста, мои ошибки